Kommioun 2020 / Communion 2020

Jesus kënnt a mäin Häerz wunnen / Jésus vient vivre dans mon coeur

Bëschofswuert fir d’Kanner, déi sech op d’éischt Kommioun 2020 virbereeden: Klickt w.e.g hei fir den Artikel
Lettre pastorale pour les enfants se préparant à la première communion 2020: cliquez svp ici pour l’article
Bischofswort an die Kinder, die sich auf die Erstkommunion 2020 vorbereiten: >Bitte hier klicken für den Artikel
Carta pastoral para as crianças que se preparam para a Primeira Comunhão 2020: por favor clique aqui para o artigo

Bis wir uns wiedersehen,
behüte Dich Gott in seiner Hand


Liebe Erstkommunionkinder, liebe Eltern, liebe Familien,

schon vor Monaten war das Restaurant für die Erstkommunionfeier gebucht und der Termin mit der Familie abgesprochen. Und jetzt fällt das grosse Fest aus. In dieser Situation erweist es sich als segensreich, dass in unserer Pfarrei die Kinder in Begleitung unserer Referentin Christiane Engel und unserem Referenten André Wolter bereits einen weiten Vorbereitungsweg gegangen sind und viele Eltern und Kommunionhelferinnen und -helfer im Rahmen der Katechesen, der Weg-Gottesdienste und der Elternabende in die Kommunionvorbereitung einbezogen waren. Hier wurden unseren Erstkommunionkindern religiöse Erfahrungsräume eröffnet, und es wurde auch ein Grundwissen über den christlichen Glauben vermittelt. Darauf können jetzt die Kinder und ihre Eltern aufbauen.
In diesem Sinne hat sich während der Zeit der Corona-Krise unsere Referentin Christiane Engel dann auch immer wieder mit Email-Katechesen an die Erstkommunionkinder und ihre Familien gewandt, um die Verpuffung der bisherigen Vorbereitung zu vermeiden. Liebe Christiane, herzlichen Dank!
Das Wort Kommunion bedeutet Gemeinschaft, Gemeinschaft mit Gott und untereinander. Wie wichtig Gemeinschaft ist, merken wir jetzt in dieser Krisenzeit, in der wir keine Gelegenheit zum Gemeinschaftsleben haben. Uns allen fehlt die Gemeinschaft sehr und sie geht auch Euch ab, liebe Erstkommunionkinder, weil ihr weder in der Schulklasse noch in den Katechesen sein könnt und auch nicht mit Euren Freundinnen und Freunden spielen dürft. Doch mir ist aufgefallen, dass die Menschen jetzt während der Zeit der Corona-Krise fast besser zusammen halten als vorher. Man ruft sich zum Beispiel regelmässig an und fragt nach, ob alles gut ist. Das ist auch Gemeinschaft, selbst wenn wir uns körperlich nicht nahe sein können. Vielleicht könnten wir die Krisenzeit ja auch nützen, um Jesus noch besser kennen zu lernen und zu verstehen, was eigentlich bei der Ersten Heiligen Kommunion passiert.
Die gemeinsame Feier ist nun zwar verschoben und der Gottesdienst am Sonntag fehlt. Der Gemeinschaftsgedanke aber lässt sich aufrechterhalten, wenn die Familien bis zum Wiederbeginn der Katechesen in einfachen Ritualen an das Bisherige anknüpfen:
- das Kind mit einem Kreuzzeichen auf die Stirn segnen;
- die bereits gesammelten und die zugeschickten Unterlagen gemeinsam anschauen und besprechen;
- gerade in den jetzigen ungewöhnlichen Zeiten miteinander Mahl halten;
- ein Gebet oder gar ein Tischgebet in der Kommunionmappe aussuchen und in der Familie beten;
- oder ganz einfach auch das Gebet des „Vater unser“ morgens beim Aufstehen oder abend vor dem Einschlafen.
Auch in Zeiten körperlicher Distanz schafft das wahre religiöse Nähe und bewahrt die Freude, dass die Erstkommunionfeier nicht aufgehoben, sondern nur aufgeschoben ist und so bald wie möglich nachgeholt wird.
Ja, es stimmt: Wir müssen jetzt vorsichtig sein, damit nicht noch mehr Menschen krank werden oder sterben. Ich weiss, dass ihr, liebe Erstkommunionkinder, das versteht. Danke und alles Gute für Euch und Eure Lieben! Wir sehen uns wieder ... hoffentlich bald!
Im Namen unserer Pfarrei!
Ihr Pastoralteam


. . . . . . . . .


Jusqu’à notre prochaine rencontre,
que Dieu vous garde dans sa main


Chers enfants de la Première Communion, chers parents, chères familles,

Il y a quelques mois déjà, le restaurant était réservé pour la célébration de la première communion et la date a été fixée avec la famille. Et maintenant, la grande fête est annulée. Dans cette situation, il s’avère être une bénédiction que dans notre paroisse, les enfants, accompagnés de notre conférencière Christiane Engel et de notre conférencier André Wolter, aient déjà fait un long chemin de préparation et que de nombreux parents et aides à la communion aient été impliqués dans la préparation à la communion dans le cadre de la catéchèse, des messes pour enfants et des soirées pour parents. Ici, nos enfants de la Première Communion ont été préparés à ouvrir leur coeur à l’expérience religieuse, et des connaissances de base sur la foi chrétienne leur ont également été transmises. Les enfants et leurs parents peuvent désormais s’appuyer sur cette base.
Dans cet esprit, au moment de la crise de la Corona, notre conférencière Christiane Engel s’est adressée à plusieurs reprises aux enfants de la Première Communion et à leurs familles par des catéchèses par courrier électronique afin d’éviter que la préparation précédente ne soit oubliée. Chère Christiane, un grand merci !
Le mot “communion” signifie communauté, communauté avec Dieu et avec les autres. Nous réalisons aujourd’hui, en cette période de crise, à quel point la communauté est importante, alors que nous n’avons aucune possibilité de vie communautaire. La communauté nous manque à tous et elle manque aussi à vous, chers enfants de la Première Communion, parce que vous ne pouvez pas être dans votre classe à l’école ni dans la catéchèse et que vous n’avez pas le droit de jouer avec vos amis. Mais j’ai remarqué que pendant la période de la crise de Corona, les gens se serrent les coudes presque mieux qu’avant. Par exemple, les gens s’appellent régulièrement et se demandent si tout va bien. Il s’agit également d’une communauté, même si nous ne pouvons pas être proches les uns des autres physiquement. Peut-être pourrions-nous profiter de la période de crise pour mieux connaître Jésus et comprendre ce qui se passe réellement lors de la première communion.
La fête commune est maintenant reportée et le service du dimanche est manquant. Mais l’idée de communauté peut être maintenue si les familles continuent avec des rituels simples jusqu’à ce que la catéchèse recommence :
- bénisser l’enfant avec un signe de croix sur le front ;
- examiner et discuter ensemble les documents déjà collectés et envoyés ;
- prendre les repas ensemble, surtout en ces temps inhabituels ;
- choisir une prière dans le dossier de communion et prier en famille ;
- ou simplement dire la prière du “Notre Père” le matin au lever ou le soir avant de s’endormir.
Même dans les moments d’éloignement physique, cela crée une véritable proximité religieuse et préserve la joie que la célébration de la première communion ne soit pas annulée, mais seulement reportée et rattrapée le plus tôt possible.
Oui, c’est vrai : Nous devons maintenant faire attention à ce que plus de gens ne tombent pas malades ou ne meurent pas. Je sais que vous, chers enfants de la Première Communion, comprenez cela. Merci et bonne chance à vous et à vos proches ! Nous nous retrouverons... bientôt, j’espère !


Au nom de notre paroisse et de notre équipe pastorale,
Edmond RIES



Katechees@home

Ab Mëtt Mäerz gouf et net nëmmen den „Homeschooling“, mee et gouf an de Paren Diddeleng a Käldall och d‘“Katechees@home“. D’Kanner an d’Jugendlech aus eise Paren hunn, deen Dag wou si sollten an d’Kierch komme fir eng Katechees oder eng Firmungsaktivitéit, eng Virbereedung heem geschéckt kritt. Déi reliéis Weiderbildung vun eise Kanner an eiser Jugend ass also och net roue gelooss ginn. Verschidden Elteren hu mir och e Feedback ginn an hu Fotoe geschéckt vun Operstehungsbiller, Brout baken, Zeechnunge fir Pällemsonndeg, an nach Villes méi.
No däer läschter Annonce vun eiser Regierung huet eisen Äerzbistum elo leider e weidere Schrëtt misste maachen: Et ass décidéiert ginn, dass mir eis dëst Schouljoer net méi däerfen zesummen an der Kierch gesinn. Dofir musse mir och elo, no der Ouschtervakanz, mat der Katechees@home weiderfueren.
Bis de Juli kréien eis Kanner a Jugendlech, déi an der Katechees en paroisse ageschriwwe sinn, ëmmer nees Material heem geschéckt fir dat zesummen an der Famill ze erschaffen. D’Katechees@home bleift weider aktuell, och wann elo am Mai d’Schoulen nees sollen opgoen.
D’Katechees@home erlaabt eis et, dass eis Kanner a Jugendlech an hire jeeweilegen Parcoursen kënne bleiwen. Alles bleift esou ewéi geplangt.
Et deet mir immens leed, dass mir eis net méi kënne gesinn bis, sou hoffen ech ganz fest, de Schoulufank 2020/2021. Mee mir maache weider dat Bescht aus däer Situatioun, wou mir am Moment dra sinn a mir probéieren all gesond ze bleiwen. Dat ass elo dat Allerwichtegst.
Passt Alleguerte gutt ob Iech op,
Christiane Engel

P.S. : Et besteet och d’Méiglechkeet, fir op de Site cate.lu luussen ze goen. Do fannt Dir och nach Katecheesen, déi léif Mënschen fir Iech doheem ausgeschafft hunn.


. . . . . . . . .


Katechees@home

À partir de mi-mars, il n’y a pas uniquement eu l’« enseignement à domicile », mais dans les paroisses de Dudelange et de Käldall, il y a eu aussi la « Catéchèse@home ». Aux enfants et aux jeunes de nos paroisses ont été envoyé, le jour où ils devaient participer à une activité de catéchèse ou de confirmation, une préparation adéquate. La formation religieuse de nos enfants et de nos jeunes a ainsi pu être poursuivie. Plusieurs parents m’ont envoyé des commentaires avec des photos d’images de résurrection, de la cuisson du pain, des dessins du dimanche des Rameaux et bien d’autres choses encore.
Après la dernière annonce de notre gouvernement, notre archevêché a malheureusement dû faire un pas supplémentaire : Cette année scolaire, nous ne sommes plus autorisés à nous réunir à l’église. Donc, même maintenant, après les vacances de Pâques, nous devons continuer avec le « Catéchèse@home ». Jusqu’en juillet, du matériel à travailler avec leur famille va être envoyé aux les enfants et aux jeunes inscrits à la catéchèse en paroisse. La « Catéchèse@home » restera d’actualité même si les écoles rouvriront leurs portes en mai.
Le « Catéchèse@home » nous permet de maintenir nos enfants et nos jeunes dans leurs cursus respectifs. Tout reste comme prévu.
Je suis vraiment désolée que nous ne puissions pas nous revoir avant, je l’espère sincèrement, la rentrée scolaire en 2020/2021, mais nous ferons le mieux de la situation actuelle et nous essayons de rester en bonne santé. C’est la chose la plus importante à l’heure actuelle.
Prenez bien soin de vous,
Christiane Engel

P.S. : Il est possible de visiter le site web cate.lu. Vous y trouverez d’autres catéchèses, que des personnes chères ont préparées pour vous.


Eis Kateches op facebook / Notre catéchèse sur facebook
https://www.facebook.com/Par-Diddeleng-Catéchèse-1855796194698388



Save the Date !



!!! 3. Obligatoesch Kateches fir Kommioun 2020 !!!
an der Parkierch
Thema: Meng Éischt Kommioun
Bis op weideres verluecht!
. . .
!!! 3e Catéchèse Obligatoire pour la Communion 2020 !!!
en l’église paroissiale
Thème : Ma Première Communion
 Reportée jusqu’à nouvel order!
PDF 272.7 kB, 27. August 2019
Fiche d’Inscription à la catéchèse en paroisse

Klickt weg fir e PDF.
Pière de cliquer pour un PDF.

PDF 184.2 kB, 11. Juli 2019
Agenda - Kommioun 2020 Communion - Agenda
 
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg

© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement