Paroisses
 

News

Neiegkeeten

Déi nächst Versammlungen sinn:
Les prochaines réunions sont:

 Dag
Jour
Datum
Date
Auer
Heure
Wat
Quoi
Wien
Qui
Wou
Samschdeg
Samedi
30.06.18 18:00 Ofschlossversammlung
Dernière réunion avant les vacances
All Massdénger
tous les enfants de choeur
Kierch
Église
zu de Versammlungen / pour les réunions:
Als Massdenger soll een och an d’Versammlung kommen, déi gehéieren derzou.
Wien net do ass muss sech selwer beim Änder oder bai engem vum Team ofmellen

Il est important d’être present aux réunions.
Veuillez aussi vous excuser auprès du team si vous manquez une fois à une réunion


Vakanzendëngscht - Service pendant les vacances


An der Vakanz ass et bai de Massdenger esou, dass wann een haiheem ass, da kann ee roueg dinge kommen. Et muss awer keen sech iwert Telefon ofmellen wann hien an der Vakanz fort ass.
Pendant les vacances, si tu es à la maison, tu peux bien venir servir la messe. Il n’est cependant pas nécessaire de signaler son absence par téléphone pendant les vacances.


Gehaansdag - Fête de la Saint Jean
Sonndeg, 24. Juni 2018 - Dimanche le 24 juin 2018

Zweetkommuniounfeier – deuxième communion


Wéinst de Raupen (Eichenprozessionsspinner) am Bësch gi mir net op de Gehaansbierg bei d’Kapell.
Mir feieren dofir Mass vu Gehaansdag beim Home St Jean um 10.45 Auer.
Et bleiwt alles wéi dat lescht Joer, just dat mir dann vum 3. Altor aus a Prëssessioun weiderginn bis bei den Home vun eise Scouten.
Och de Krabbelgottesdëngscht ass da beim Home.

Mir soen eisem Scoutsgrupp MERCI fir hier Hëllef!

En raison de la présence des chenilles processionnaires du chêne dans nos forêts nous n’irons pas à la chapelle au Mont Saint Jean.
Nous célébrerons la messe auprès du home des Scouts Saint Jean à 10h45.
Le parcours restera le même que les années précédentes, mais à partir du 3e autel nous poursuivront notre procession jusqu’au home des scouts.
L’office des petits (Krabbel) sera aussi tenu auprès du home.

Nous remercions vivement notre groupe des Guides et Scouts pour leur aide.

De 24. Juni feieren mir zu Diddeleng de Gehaansdag an och déi zweet Kommunioun - le 24 juin aura lieu la fête de Saint Jean.
Et ass dat wierklech FEST VUN EISER PAR a vun eisem DEKANAT a mir sollen op deem Fest als Massdinger all do sinn – c’est LA fête de notre paroisse et aussi du nouveau doyenné, donc les enfants de choeur devraient être présents.

  • Mir treffen ais de 24.Juni um 08.40 Auer an der Sakristai well um 9.00 Auer geet d’Prëssessioun op de Gehaansbierg.
  • Um 10.45 Auer ass d’Mass vun der 2.Kommioun beim Home von de Scouten
  • Um 12.00 kënnen är Elteren iech beim Home von de Scouten ewech huelen.
  • Rdv le 24 juin à 8.40 heures à la sacristie
  • 9.00 heures départ de la procession
  • 10.45 heures messe près de l’home de scouts St Jean
  • 12 heures, les parents peuvent venir chercher les enfants sà l’home de scouts St Jean

Mir zielen op jiddereen. Hei misste mir als Massdinger all derbäi sinn!
Nous comptons sur chacun. C’est une occasion où tous les enfants de choeur devraient être présents.




Massdinger on Tour - EUROPAPARK 2018


Den 7. Juli 2018 fuere mir dann op eisen Ausflug an den Europapark.
Le 7 juillet on a une excursion :Europapark.

De Prais fir den Ausflug ass 25 Euro.
Le prix est 25 Euro.
Dir kënnt déi 25 Euro iwerwaisen op de Compte vun de Massdinger vun Diddeleng mat dem Vermierk:

  • Europapark - Nummer / nom
  • IBAN Nummer IBAN LU67 0019 7000 0750 4000
    Schreiwt och w.e.g de Numm op de Virement vun deem dee matgeet.
    Vous pouvez verser l’argent sur le compte des enfants de choeurs ci-dessus.

Ooflaaf vum Ausflug:
Départ um 6.00 Auer muerges bai der Kiirch zu Diddeleng.
Départ à 6 heures près de l’église.
Retour géint 21.00 Auer nees bai der Kiirch zu Diddeleng.
Retour vers 21.00 heures.
Jiddereen soll sech ee Piknik (oder Suen fir sech eppes ze kaafen fir ze iessen) matbrëngen
Veuillez amener un Piknik pour la journée (ou de l’argent pour achter quelque chose à manger).



DENKT DRUN IECH UNZEMELLEN - N’OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE


bis den / jusqu’au: 15. JUNI


bai engem Responsabel oder iwer Mail: 📧 - woltera pt.lu.

Mir mussen am Virfeld eis am Europapark umellen fir de Gruppepräis ze kréien.
Nous devons avoir préableblement accompli les formalités nécessaires pour obtenir le prix préférentiel de groupe.


Umelldungsziedel - Fiche d’Inscription
2018 / 2019

Klickt weg op d’Bild fir den Ziedel am PDF-Format.
Cliquez svp sur l’image pour la fiche en format PDF.
Umelldung - Fiche d’Inscription
Umelldung fir d’Aktivitéiten 2018/2019 & Protection des données - consentement
Fiche d’Inscription pour les activités 2018/2019 & Protection des données - consentement

Wichtech…WICHTECH…Wichtech
dass all Massdenger GROUSS a Kléng an Team dësen Umelldungsziedel mat zerëckbrëngt oder zerëckschëckt
esou schnell wéi méiglech wéinst der protection des données
soss kënne mir iech kéng Informatiounen méi schëcken.
Important - IMPORTANT - Important
de remettre cette fiche d’inscription le plus vite possible
à cause de l’excursion
et aussi à cause de la protection des données
sinon nous ne pourrons plus vous envoyer des informations concernant les enfants de choeur.

ON TOUR 2019 – Excursion 2019
BERLIN
07.4 – 13.4.2019

Dir kënnt iech schon elo schon provisoresch man Umelldungsziedel hei driwwer aschreiwen.
Vous pouvez déjà vous réserver provisoirement une place avec la fiche d’inscription ci-dessus.


Du wëlls och bei de Massdinger matmaachen?
Da kuck dës Umelldung!
Umelldung

 
Service Kommunikatioun a Press
Äerzbistum Lëtzebuerg

© Verschidde Rechter reservéiert
Dateschutz
5 avenue Marie-Thérèse
Gebei H, 1. Stack
L-2132 Lëtzebuerg
+352 44 74 34 01
com cathol.lu