Homepage >

Erster Kirchenbau in Walferdingen war die ehemalige Sankt-Georgs-Kapelle (rue Josy Welter). Wann sie erbaut wurde, entzieht sich unserer Kenntnis. Sie wird erstmals 1570 schriftlich erwähnt. Im Jahre 1685 ist bezeugt, dass sie inzwischen der Heiligsten Dreifaltigkeit gewidmet worden war. Ab 1713 wurde sie von einem Frühmesser bedient, und 1750 wurde sie gründlich renoviert. In einem Bericht wird sie als notwendig bezeichnet, weil Walferdingen 3/4 Wegstunde zur Steinseler Pfarrkirche entfernt ist und der Weg durch die häufigen Überschwemmungen der Alzette schlecht fahrbar war. Der Giebel der Kapelle ist heute noch an der Ostwand des "Centre Princesse Amélie" (frühere Schule) erkennbar.

Sogleich nach der Errichtung der Pfarrei Walferdingen im Jahre 1843 wurden die Finanzmittel zum Bau der Pfarrkirche gesammelt.

Die Bauarbeiten dauerten von 1845 bis 1848. Die Baupläne sind vom "architecte provincial" Eberhard unterzeichnet. Die im neoklassischen Stil gehaltene Kirche wurde der Heiligsten Dreifaltigkeit gewidmet. Der Heilige Georg ist Nebenpatron. Die Kirche wurde am 3. Juli 1867 durch den apostolischen Vikar Nikolaus Adames konsekriert.

Die Kirche wurde zuletzt im Jahre 2011 renoviert. Dabei wurden die Wandmalereien von Gerhard Lamers aus dem Jahre 1903, die 1968 im Rahmen der Liturgiereform überstrichen worden waren, wieder freigelegt.

---

L’ancienne chapelle Saint-Georges était le premier édifice religieux à Walferdange (rue Josy Welter). Nous ignorons quand elle fut construite. Sa première trace écrite date de 1570. Un document remontant à 1685 nous renseigne qu’entreremps, elle avait été dédiée à la Très Sainte Trinité. Elle fut desservie par un prêtre à partir de 1713. En 1750, elle fut rénovée. Un rapport de l’époque décrit l’édifice comme étant nécessaire, parce que Walferdange est située à 3/4 de lieue de l’église de Steinsel et que le chemin, inondé régulièrement par l’Alzette, n’était guère carossable. Le pignon de la chapelle est encore visible aujourd’hui au centre de la façade est du "Centre Princesse Amélie" (ancienne école).

Aussitôt après l’érection de la paroisse de Walferdange en 1843, les moyens financiers pour la construction d’une église paroissiale furent collectés.

Les travaux de construction durèrent de 1845 à 1848. Les plans sont signés par l’architecte provincial Eberhard. L’église de style néoclassique fut dédiée à la Très Sainte Trinité. Saint-Georges est patron secondaire. L’église fut consacrée le 3 juillet 1867 par le vicaire apostolique Nicolas Adames.

La dernière restauration de l’église date de 2011. Les anciennes peintures murales réalisées en 1903 par Gerhard Lamers, et badigeonnées lors de la réforme liturgique de 1968, furent complètement dégagées.

---

The former St.George’s chapel (rue Josy Welter) was the first sanctuary at Walferdange. We do not know when it was built. It is first documented in 1570. A written source from 1685 indicates that it had meanwhile been consecrated to the Holy Trinity. As of 1713, a priest served at Walferdange. The chapel was thoroughly renovated in 1750. A report describes the chapel as necessary, because Walferdange is situated at 3/4 of an hour’s walk from the Steinsel parish church and the road was hardly practicable due to the frequent floods of the Alzette River. The chapel’s gable is still visible today in the eastern wall of the “Centre Princesse Amélie” (former school).

The funds for the construction of the parish church were collected immediately after the creation of the Walferdange parish in 1843.

Construction work started in 1845 and lasted until 1848. The drawings are signed by the “architecte provincial” Eberhard. The neoclassical style building was dedicated to the Holy Trinity. St. George is secondary patron. The church was consecrated on July 3, 1867, by the apostolic vicar Nicolas Adames.

The church was last renovated in 2011. The wall paintings by Gerhard Lamers, which date back to 1903, and had been overpainted during the liturgical reform in 1968, were uncovered and restored.

Fotos: die renovierte Pfarrkirche / Photos: l’église paroissiale rénovée

Fotos: Henri WERNER