Par Déifferdeng Saint-François-d’Assise

Bénédiction des tombes

Dimanche 31 octobre 2021
Differdange 14.30

Lundi 01 novembre 2021
Niederkorn 10.30 Messe suivie de la bénédiction
Bëschkierfecht 11.30
Oberkorn 14.30
Lasauvage 15.30

Pélerinage Saint Willibrord

Pour toute personne désireuse de participer au pèlerinage d’Echternach en date du 12 novembre 2021 vous êtes priée de bien vouloir vous inscrire par téléphone auprès de :
Madame Arroyo
Tél. :661 257 284

Don

Im Rahmen der Fête de clôture der Pfarrei St-François-d’Assise Differdingen fand in der Fousbanner Kirche die Schecküberreichung der diesjährigen Sozialaktion statt. Jedes Jahr unterstützt die Pfarrei ein Projekt während des Schuljahres. Dieses Jahr hatte man die ONG “Eng oppen Hand fir Malawi” ausgewählt. Die ONG unterstützt mit ihrem Projekt WAWEH (W-ater, A-griculture, W-omen, E-ducation, H-ealth) verschiedene Projekte in dem kleinen afrikanischen Land.

Dem Aufruf mit den Ärmsten der Armen zu teilen sind viele Pfarreimitglieder nachgekommen, obwohl Pandemiebedingt einige Veranstaltungen abgesagt werden mussten. So konnte man am Samstag, den 10. Juli während der Messe einen Scheck über 3.600€ an Sr. Véronique Weis überreichen, die den Scheck im Namen der ONG entgegennahm. Pfarrer Wellisch bedankte sich für die Großzügigkeit der Gemeindemitglieder und Sr Véronique Weis gab einen kurzen Einblick in die Arbeit der ONG “Eng oppen Hand fir Malawi”. Sie bedankte sich zumal bei den Kindern und Familien, die dem Spendenaufruf bei ihrer Kommunionsfeier nachgekommen waren.

Info Églises

Suite au vandalisme, l’église de Niederkorn est momentanément fermé pour tout recueillement. Si vous souhaitez brûler un cierge, veuillez vous adresser au bureau paroissial.
Les églises de Fousbann et d’ Oberkorn restent ouvertes pour tous recueillements et prières.

Gottesdéngschter – Célébrations

Info Caté

Léif Kanner, léif Elteren, léif alleguer,

D’Ekipp vun der Catéchèse en Paroisse deelt iech mat dat d’Coursë vun der Catéchèse fir dëst Schouljoer eriwwer sinn, wéinst der Pandemie vum COVID19.
Mir wäerten iech alleguerten, déi dëst Joer ageschriwwe waren, en Umeldungsziedel fir d’nächst Joer mat Erklärungen per Post zoukomme loossen.
Hei kënnt dir da liesen wéi dir iech fir dat nächst Joer kënnt ummellen a wéini mer versichen d’Fester vun der Kommioun an der Firmung nozehuelen.
Hei ass och e Link wou dir virtuel an d’Oktave kënnt goen, well mir jo net selwer an d’Stad kënne pilgeren.
Mir bleiwe mat iech verbonnen am Gebiet a bleift gesond.

Chers enfants, chers parents, chers tous,

L’équipe de la catéchèse en paroisse regrette de vous informer qu’à cause de la pandémie du COVID 19 les cours de la catéchèse ne pourront pas être repris avant septembre.
Sous peu nous enverrons un formulaire d’inscription pour l’année prochaine par courrier postal à tous ceux qui étaient inscrits cette année.
Nous vous expliquerons comment vous pourrez vous inscrire pour l’année prochaine et vous aurez des informations concernant les nouvelles dates pour célébrer la première communion et la confirmation.
Comme nous ne pouvons pas faire de pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg cette année, nous vous proposons un lien pour participer virtuellement à la messe.
Nous restons unis avec vous dans la prière. Restez en bonne santé.

L’équipe de la catéchèse en paroisse.

Catéchèse vun der Oktav 2020/ Catéchèse pour l’Octave 2020

Moie léif Kanner, léif Elteren,
Bonjour chers enfants, chers parents,

Mir sinn an der Zäit vun der Oktav. Et ass déi Zäit, wou d’Lëtzebuerger an d’Leit, déi zu Lëtzebuerg wunnen, sech drunn erënneren wéi wichteg d’Maria an hirem Liewe war an elo nach ass.

Nous voici dans la période de l’Octave. C’est le temps où tous les Luxembourgeois et ceux qui vivent au Luxembourg se souviennent de l’importance de Marie dans leur vie passée et actuelle.

Zënter 1678 biede mir zu Maria a pilgeren an d’Stad bei si, well si ass eis “Tréischterin am Leed” a steet eis zur Säit wann d’Liewe méi schwéier ass.

Depuis 1678 nous prions Marie et allons en pèlerinage à Luxembourg-Ville, parce qu’elle est “la Consolatrice des Affligés” et elle est à nos côtés dans les moments plus difficiles de notre vie.

An dem Link hei drënner fannt dir eng kleng Rees duerch d’Geschicht, déi eis weist wéi d’Maria fir d’Mënschen ëmmer erëm do war:

Dans le lien ci-dessous vous trouvez un petit voyage à travers l’histoire qui nous montre comment Marie était toujours aux côtés des hommes.

https://youtu.be/InH8GoiJsfs

Am Link hei drënner kënnt dir an ärer Mammesprooch zu Maria bieden (an dat mat Gesten).

Dans le lien ci-dessous vous pouvez prier Marie dans votre langue maternelle (et avec des gestes)

https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/551016063/7c729882fa3be90f8280be8ab131d47c/cbd89b4d_cc93_4f72_9ffb_1e0129e1da09.MP4

Mir nennen d’Maria “Tréischterin am Leed”, awer och “eis Mamm”, déi de Jesus eis um Kräiz geschenkt huet.
Well mir dat wëssen, si Lidder entstanen, déi mir gär während der Oktav sangen.
An denen dräi Linken fannt dir Lidder, déi dir kënnt matsangen.
D’Biller erënneren eis drunn wéi mir déi läscht Joeren an d’Oktav gepilgert sinn.

Nous appelons Marie “Consolatrice des Affligés”, mais aussi “Notre Mère” que Jésus nous a offert sur la croix.
Puisque nous savons cela, des chansons ont été écrites que nous aimons chanter pendant l’Octave.
Dans les 3 liens qui suivent, vous trouvez des chansons que vous pouvez chanter.
Les images nous rappellent notre pèlerinage des années passées.

  O Mamm, léif Mamm
https://youtu.be/EzMqD6UdTYE

  Magnificat (mat Biller vun der Oktav 2018) (avec des images de l’Octave 2018)
https://youtu.be/ZUPMDxklD2U

  Vierge sainte (mat Biller vun der Oktav 2019) (avec des images de l’Octave 2019)
https://youtu.be/b9VTL9U5_yY

Well mir wéinst dem COVID-19 net selwer an d’Kathedral kënne pilgeren, wëlle mer der Maria e Bréif schreiwen oder molen.

Comme nous ne pouvons pas aller personnellement à la Cathédrale à cause du COVID-19, nous pouvons écrire une lettre ou faire un dessin à Marie.

Als éischt wëlle mer eis eng Enveloppe bastelen.
Wéi dat geet gesitt der am Link hei drënner:

Pour commencer, nous bricolons une enveloppe. Le lien ci-dessous nous montre comment faire:

https://youtu.be/DLQ_o3vNBag

Wat mir mat der Enveloppe maachen, kënnt dir hei gesinn :

Ce que nous faisons avec l’enveloppe, vous le voyez ici:

https://youtu.be/Z-Sl5nLnqZ0

Déi fäerdeg Enveloppe kënnt dir hei ofginn oder an d’Bréifboîte werfen:

Vous pouvez donner l’enveloppe terminée avec votre texte ou dessin à cette adresse ou la mettre dans la boîte aux lettres.
Adress:Adresse:

Secrétariat paroissial:
1, avenue d’ Oberkorn, L-4640 Differdange

Messe de l’Octave

Suite à la pandémie du Covid19, veillez trouver sous ce lien le Programme de l’Octave du doyenné Sud-Ouest.
https://cathol.lu/article8561

Mir kënnen zwar net selwer an d’Oktavmass goen, awer mir kënnen se vun doheem aus matfeieren, well si gëtt am Livestream aus der Kathedral iwwerdroen.
Eisen Här Paschtouer wäert och eis Gedanken a Gebieder an den Enveloppe mat bei d’Maria huelen. Dat kënnt dir gesinn, wann dir op de Link hei drënner dréckt, an zwar Méindes den 11. Mee em 9h30, wann d’Mass fir eis Par gehale gëtt.

Nous ne pouvons pas nous rendre à la Cathédrale pour la messe, mais nous pouvons la célébrer à la maison, puisqu’elle sera transmise en “livestream” de la Cathédrale.
Notre curé va ramener nos pensées et prières dans les enveloppes à Marie. Vous pouvez suivre cela en cliquant sur le lien ci-dessous le Lundi, 11 mai à 9:30 quand la messe pour notre paroisse aura lieu.

Livestream: www.cathol.lu/live

Mir wënschen iech an eis, datt d’Maria eis Gebieder erhéiert an eis Courage gëtt an dëser schwéierer Zäit.

Nous vous souhaitons que Marie écoute nos prières et nous donne du courage dans ces temps difficiles.

Geschicht vun der Oktave op däitsch (oder englësch):

https://www.cathol.lu/grouss-evenementer-evenements-phares/muttergottesoktav-octave-notre-dame/entstehung-entwicklung-und-bedeutung-der-muttergottes-oktave.html

L’histoire de l’octave en portugais:

https://www.cathol.lu/grouss-evenementer-evenements-phares/muttergottesoktav-octave-notre-dame/as-origens-da-oitava-em-honra-da-mae-de-deus-no-luxemburgo.html