|
Epiphanie B - 2./3.1.2021
Léif Matchrëschten! Mir liewen zënter Méint an enger dach eegenaarteger Zäit. Villes ass net, wéi et bis elo war. Vill nei Weeër musse gesicht ginn. D’Botschaft vun dësem Festdag vun Epiphanie oder Dräikinneksdag, wéi mir et gewéinlech nennen, ass awer do zimmlech däitlech: do si Leit, déi sech op ee Wee gemaach a gesicht hunn. Si hate sécherlech nëmmen eng kleng Anung, wat oder besser wien si géife fannen. Awer si sinn opgebrach. Si hunn sech der Erausfuerderung gestalt. Si sinn net bäi deem ale sëtze bliwwen. Genee sou sollten och mir et maachen: opstoen an nei Weeër sichen. D’Botschaft vu Chrëschtdag seet eis, dass neit Liicht an dës Welt kënnt. Jo och eis Welt vun haut muss net an der Däischtert versenken. Eis Welt huet trotz Krankheet an Nout ee Sënn. Eist Liewen ass wäertvoll. Dat musse mir erausdroen an eis Zäit. Maachen mir eis also op an droen och mir dës Botschaft op neie Weeër eraus an eis Welt vun haut. Froe mir dofir eisen Här ëm seng Hëllef. Här Jesus Christus, du bass d’Liicht fir all Mënschen a Vëlker. Här, erbaarm dech. Dagesgebiet
Gudde Gott, duerch de Stär, deem déi weis Männer nogaange sinn, hues du haut allen Natiounen op der Welt déi Jong gewisen. Am Glawen hu mir hien och erkannt. Féier eis dofir vum Glawen zu denger Herrlechkeet. Dorëms biede mir duerch Jesus Christus, eisen Här, déi Jong, hien, dee mat dir an dem Hellege Geescht lieft a regéiert elo an an all Éiwegkeet. Amen. Aujourd’hui, Seigneur, tu as révélé ton Fils unique aux nations, grâce à l’étoile qui les guidait; daigne nous accorder, à nous qui te connaissons déjà par la foi, d’être conduits jusqu’à la claire vision de ta splendeur. Par Jésus Christ. Gütiger Gott, du hast uns deinen Sohn geschenkt als Licht der Welt. Lass uns in der Dunkelheit des Lebens in ihm den einzig richtigen Weg erkennen. Führe uns wie die Weisen zur Fülle der Wahrheit und des Lebens. Das erflehen wir durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn und unseren Bruder, mit dem du in glücklicher Gemeinschaft des Heiligen Geistes lebst und liebst und wirkst in alle Ewigkeit. Liesungen: Jes 60, 1-6 / Eph 3, 2-6 / Mt 2, 1-12 Lesung aus dem Buch Jesaja. Kv Alle Könige werfen sich vor ihm nieder, es dienen ihm alle Völker. Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Ephesus. Halleluja. Halleluja. Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen. Halleluja. Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus. Lecture du livre du prophète Isaïe. PSAUME (71 (72), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13) Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Éphésiens. Alléluia. Alléluia. Nous avons vu son étoile à l’orient, et nous sommes venus adorer le Seigneur. Alléluia. Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu. Priedegt
Léif Matchrëschten! De Jesus ass era gebuer an eng konkret Zäit vun der Weltgeschicht, op enger konkreter Platz vun der Welt, an eng ganz kloer definéiert Reliounsgemeinschaft. Am Juddentum ass zënter Joerhonnerten op ee Messias gewaart ginn. D’Bibel huet hien beschriwwen, definéiert a festgeluecht. Déi sougenannte Schrëftgeléiert vun der Zäit dëst Bild verfeinert an ausgefeilt. Ee ganz däitlecht Bild vum Messias gouf et. Si woussten genee, wat hien ze dinn an ze loossen hätt. Do war kaum eng Variatioun dran. Neen de Messias war eendeiteg a kloer. Grouss Hoffnungen um reliéisen wéi um politesche Plang sinn an hien gesat ginn. Déi Fromm am Juddentum haten gewëssermoossen ee groussen Dram. Vläicht kann een och soen, dass d’Bibel selwer een Dram hat. A jiddereen huet deemools an der Aart Dramwelt op de Messias gewaart. Kaum een huet sech geduecht, datt dat Ganzt och kéint aneschters goen. An eben et ass aneschters gaangen. An zwar total aneschters, wéi si sech et erwaart haten. Dofir ass de Messias och net unerkannt ginn. De Jesus ass aarm gebuer, onscheinbar an ouni Pomp. Als Erwuessenen versteet hien seng Missioun als Messias och total aneschters, wéi dat vum Messias am Dram erwaart gouf. Kann dat goen? Kann hien, deen als Kand vu klengen Elteren gebuer gouf, dat leeschten? Kann hien Bierger versetzen? Kann hien Bierger vu Virurteeler ofdroen a festgeschriwwen Erwaardungen iwwerwannen? Kann hien déi al agesiess Hidder vun der jüddescher Iwwerliwwerung derzou bréngen fir sech vun hire Virstellungen ze léisen an sech opzemaachen fir Gott selwer a säi Plang? Dat sinn déi grouss Froen. Déi Fromm an déi Geléiert vum Vollek Israel erkennen de Jesus net. Si sinn ze vill agebonnen an hir virgefaasste Meenungen. Déi Fromm, wéi warscheinlech zu allen Zäiten vun der Weltgeschicht, hunn eng fest Meenung a Virstellung vun hirem Glawen an hirem reliéise Kult. Do passt keng Ännerung eran. Da missten si sech ëmwinnen. Dat awer ass ze ustrengend a bedeit, datt si eppes Neies misste woen. De fromme Mënsch ass dacks zimmlech festgefueren. Hien léist sech net gären op en neit Abenteuer an. Déi Geléiert sinn allerdéngs net besser, wann och op engem aneren Niveau. An hirem Wëssen sinn si och zimmlech op enger Richtung festgefueren. Grad haut kann een dat ëmmer erëm beobachten. Héich gescheit Mënschen beherrschen wuel hiert eegent Fach absolut perfekt. Si sinn des Ëfteren awer komplett ouni Wëssen an zou fir aner Dimensiounen vum Wëssen a vum Liewen. Béides fënnt een deemools wéi haut an der Gesellschaft. Mir Mënschen hunn op verschiddenen Niveauen en Hang fir eegleiseg ze fueren an eis a virgefaasste Meenungen festzebäissen, sou datt mir kaum nach op sinn fir nei Elementer a nei Iddien an eisem Liewen. Mir liewen an denken a feste Kategorien an alles, wat do net erapasst, gëtt vu vireran ofgeleent. Wéi erfrëschend aneschters sinn do déi weis Männer, déi de Jesus opsichen. Ouni fest Virstellung kommen si op Betlehem. Fannen do ee Kand an engem aarmséilegen Stall an erkennen grad an deem Kand de Messias, dee Kinnek schlechthin. Als Friemer hu si keng festgefueren Iddie vum Messias. Dofir kann hinnen de Jesus och offenbaart ginn. Hiert Denken ass op fir Neies. Si reesen wäit an huelen munch Strapazen op sech. Et ass genau dat, wat och vun eis all gefrot ass: eng grouss Offenheet, ee fräit Denken an Handelen ouni Virurteeler a virgefaasste Meenungen. All ze dacks affere mir jo och ëmmer nees Mënschen an Iddien um Kräiz vun eise Virurteeler, genausou wéi deemools de Jesus wéinst de Virurteeler huet missten um Kräiz stierwen. Déi weis Männer sollten grad haut souwuel fir eis Kierch a Reliounsgemeinschaft wéi och fir eis Gesellschaft mat hirer Politik a Wirtschaft ee Virbild sinn. Net virgefaassten Meenungen an Iwwerzeegungen, net dat, wat schonn ëmmer sou war, soll eist Denken an Handelen leeden. Neen mir sollten op sinn fir nei Weeër an nei Iddien. Mir sollten net fest setze bleiwen, mä wéi déi weis Männer eis opmaachen an eraus zéien. Nëmmen dann, wa mir dozou de Mutt hunn, kann eis d’Liicht vu Christus opgoen. Zum Ofschloss ee klengt Gedicht mat Froen. Eigentlech missten mir d’Äntwert selwer sinn op déi Froen. Mir missten als Chrëschten vun haut genau dat kënne maachen: Wo gibt es heut noch Sterne, Wo gibt es heut noch Engel, Wo gibt es heut noch Weise, Wo gibt es heut noch Hirten, Wo gibt es heut noch Frieden? Fürbitten
Zu Gott, dem Papp vun eisem Här Jesus Christus, wëlle mir bieden: 1) Fir eis kierchlech Gemeinschaft, dass mir keen duerch eis Virurteeler ausgrenzen, mä jiddereen an eiser Mëtt ophuelen. Härgott héier eis. 2) Fir all Gedeeften, dass si sech op hir gemeinsam Wuerzelen besënnen an nei Schrëtter zur grousser Eenheet vun alle Chrëschte woen. Härgott héier eis. 3) Fir eis Weltgemeinschaft, dass d’Bewosstsinn gestäerkt gëtt, dass Mënschen all gläich sinn an zesummen gehéieren. Härgott héier eis. 4) Fir déi Friem, déi béi eis Schutz an Hëllef sichen, dass si sech an eisem Land wuel an ugeholl spieren. Härgott héier eis. 5) Fir eis Verstuerwen: dass hiert Liewen an denger Herrlechkeet opgehuewen ass. Härgott héier eis. Papp, déi Liicht ass ënnert eis Mënschen, wa mir am Liewen dengem Jong noginn a seng Botschaft verwierklechen. Dofir soe mir dir Merci. Dech luewen an éiere mir elo an an all Éiwegkeet. Amen. II.
L’astre qui se levait devant les mages présageait le soleil levant, le Christ qui deviendrait leur lumière intérieure. Le Seigneur se manifeste encore aujourd’hui; qu’il soit la lumière qui brille dans nos ténèbres et qui éclaire les peuples de la terre. Seigneur, donne-nous ta lumière.
Ô Père des lumières, manifeste-toi à tous les peuples en ce jour bienheureux de l’Épiphanie. Exauce notre humble prière et envoie-nous ton Fils, l’astre d’en haut, pour éclairer nos routes. Nous te le demandons par le Christ, Jésus, notre Seigneur. Amen. Gowegebiet
Baarmhäerzege Gott, huel des Gowen vun denger Kierch un. Mir bréngen net méi Gold, Wéihraach a Myrrhe, mä mir bréngen mat Brout a Wäin eis selwer a froen dech, fir eis zu gudden a gerechte Mënschen ze maachen. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen. Regarde avec bonté, Seigneur, les dons de ton Église qui ne t’offre plus ni l’or, ni l’encens, ni la myrrhe, mais celui que ces présents révélaient, qui s’immole et se donne en nourriture: Jésus, le Christ, notre Seigneur. Lui qui règne. Vater des Lichts und der Hoffnung, wie die Weisen bringen wir unsere Anbetung und unsere Gaben vor dich. Nimm uns mit allem an, was wir sind und haben, durch ihn, der heute erschienen ist. Christus, unsern Herrn. Hochgebet - „Erscheinung des Herrn“
Sanctus Gott, unser Vater, groß bist du und hoch zu preisen, Wir danken dir für alles, was du uns durch die Geschichte Wir danken dir für dein Licht, das Jesus selbst ist, So bitten wir dich: Denn in der Nacht, da er verraten wurde, nahm er das Brot und sagte Dank, NEHMET UND ESSET ALLE DAVON. Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum NEHMET UND TRINKET ALLE DARAUS. Geheimnis des Glaubens. Herr und Gott! Wir danken dir für die Freiheit, Schenke uns den Mut, wenn wir in Gefahr sind, Guter Vater, wir bitten dich für deine Kirche: In deiner Güte gedenke auch all jener Menschen, Mit deinem ganzen Volk, mit Maria, der Mutter Jesu, dem gerechten und treuen Josef, Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, Vaterunser
Biede mir drëm, dass d’Liicht vu Gott eis an och déi ganz Welt ëmmer méi erfëllt. Biede mir ëm eist a jidderengem säin deeglecht Brout: Vater Unser ... Friddensgebiet
De Stär vum Fridden ass als Liicht fir eis ganz Welt opgaangen. Jidder Mënsch soll am Fridde kënne liewen. Dofir biede mir: Här Jesus schenk eis allen däi Fridden. Schlussgebiet
Baarmhäerzege Gott, mir soen dir Merci fir des helleg Moolzecht. Maach eis Weeër hell duerch däi Liicht a looss eis dëst Liicht vu Christus weiderreechen un eis Welt vun haut. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen. Que la clarté d’en haut, Seigneur, nous dirige en tous temps et en tous lieux, et puisque tu nous fais communier à ce mystère, puissions-nous désormais le pénétrer d’un regard pur et l’accueillir dans un coeur plus aimant. Par Jésus. Du Gott aller Menschen, wir danken dir für die Geschenke deiner Liebe und bitten dich: Erhelle die Wege unseres Lebens mit deinem Licht, das uns aufstrahlt in Christus Jesus, unserm Herrn.
|