Liens . Links
 

Par Diddeleng Saint-Martin

St Martin
Parkierch
St Luc
Butschebuerger Kapell
St Joseph
Birénger Kapell
Fir d’lescht geännert: 04.04.2020


Ihr bedenkt nicht, dass es besser für euch ist, wenn ein einziger Mensch für das Volk stirbt, als wenn das ganze Volk zugrunde geht.
Johannes, 11, 50


„Wenn wir glauben können, dass wir sind,
werden wir je zweifeln können,
dass wir sein werden?“
Johann Kaspar Lavater
Schweizer evangelischer Theologe,
Religionsphilosoph und Schriftsteller

Wichteg Informatiounen vun der Par
klickt weg op den Text
Informations Importantes de la Paroisse
cliquez sur le texte svp
Informações Importantes da Paróquia
por favor clique no texto
Informatiounen als PDF - Informations sous format PDF - Informação em Formato PDF

(attention: les traductions ont été faites à l’aide d’un programme de traduction - sans garantie que tout soit correct!)
Karwoch - Semaine Sainte
Ënnerwee op Ouschteren


Vun haut un (31.03.2020), all Dag 1 oder méi Statioune vum Kräizwee, wéi mir e fir eis Kanner an déi Jugendlech aus der Katechees virbereed haten. Klickt weg hei.
Eng Geleeënheet d’Karwoch an d’Passioun z’erliewen, net nëmmen fir Jugendlech a Kanner. Och Erwuessener sinn häerzlech agelueden.

En route vers Pâques


À partir d’aujourd’hui (31.03.2020), chaque jour 1 ou plusieurs stations du Chemin de Croix, que nous avions préparé pour les enfants et les jeunes de la catéchèse en paroisse. Prière de cliquer ici.
Une occasion de vivre la Semaine Sainte et la Passion, pas seulement pour enfants et jeunes. Les adultes aussi sont chaleureusement invités.

A caminho da Páscoa


A partir de hoje (31.03.2020), todos os dias, uma ou mais estações da Via Sacra, que tínhamos preparado para as crianças e os jovens da catequese paroquial. Por favor clique aqui.
Uma oportunidade de experimentar a Semana Santa e a Paixão, não apenas para crianças e jovens. Os adultos também são calorosamente convidados.






Et si keng öffentlech Gottesdéngschter a keng gemeinsam Gebieder an der Parkierch an an der Kapell zu Butschebuerg!
Alleguerten d’Aktivitéite vun der Katechees en paroisse sinn annuléiert!
... ... ...


D’Kierch ass bis op weideres zou!


Wéinst deene méi strenge Mesuren, déi elo a Kraaft getruede sinn fir d’Ausbreedung vum Coronavirus an de Grëff ze kréien, ass eis Kierch bis op weideres zou.
Mir lueden Iech alleguer an, Äer Gebieder doheem ze maachen an och Äere Matmënsch an dës Gebieder mat anzeschléissen.



Tous les services religieux publics sont annulés pour l’église paroissiale et pour a chapelle de Boudersberg !
Toutes les activités de la catéchèse en paroisse sont également annulées !

... ... ...


L’église paroissiale restera fermé jusqu’à nouvel ordre!


En raison des mesures strictes qui sont entrées en vigueur en raison du virus corona, l’église restera fermée jusqu’à nouvel ordre.
Nous vous invitons à faire vos prières à la maison et à impliquer vos prochains dans cette prière.


Traduction avec un programme de traduction – sans garantie que tout soit correct !


Todos os cultos da igreja pública são cancelados para a igreja paroquial e para a capela em Boudersberg!
Todas as actividades de catequese paroquial também são canceladas!

... ... ...


A igreja paroquial permanecerá fechada até nova ordem!


Devido às medidas rigorosas que entraram em vigor como resultado do vírus corona, a igreja permanecerá fechada até nova ordem.
Convidamo-lo a rezar em casa e a envolver os seus vizinhos nesta oração.



Das Erzbischöfliche Ordinariat teilt mit:
ANWEISUNGEN ZU GOTTESDIENSTEN, ERSTKOMMUNIONFEIERN, KATECHESE UND DIÖZESANEN WALLFAHRTEN
Mitteilung in deutscher Sprache (Artikel von cathol.lu:
COVID-19 - Mitteilungen des Erzbischöflichen Ordinariats

L’Administration diocésaine communique:
INSTRUCTIONS POUR LES SERVICES RELIGIEUX, LES CÉLÉBRATIONS DE LA PREMIÈRE COMMUNION, LA CATÉCHÈSE ET LES PÈLERINAGES DIOCÉSAINS
Communiqué en français:
COVID-19 - Communiqués de l’administration diocésaine

A Administração Diocesana comunica:
INSTRUÇÕES PARA OS SERVIÇOS RELIGIOSOS, PRIMEIRA COMUNHÃO, CATEQUESE E PEREGRINAÇÕES DIOCESANAS
COVID-19 - Comunicado de imprensa em português:

Auerzäiten vun den iwwerdroene Massen via “Livestream” am Format PDF
Horaires des messes diffusées par «livestream» dans le format PDF

Dat Aktuellt Parblat

03-20
Parblat vum 29.02. - 05.04.2020

Déi aktuell Brochure “Kierch am Duerf”

Kierch am Duerf 09|2020

v

Catéchèse en paroisse



Klickt weg op d’Bild fir bei d’Rubrik “CATE”
Prière de cliquer sur l’image pour accéder la rubrique “CATE”
Zanter September 2017 gëtt et keen Reliounsunterrecht méi an der Primärschoul. D’Par proposéiert eng “Catéchèse en Paroisse” déi vun der Pastoral-Equip organiséiert gëtt. Depuis septembre 2017, il n’y a plus de cours de religion à l’école fondamentale. Le cours de religion est remplaçé par une catéchèse en paroisse organisée par l’équipe pastorale de la paroisse.
Parcours
Krabbel
Eveil à la foi
Eischt Kommioun
Première communion
Zweet Kommioun
Deuxième communion
Profession de foi
Profession de foi
Firmung
Confirmation


Si vous désirez avoir des informations au sujet de la catéchèse en paroisse, n’hésitez pas de nous contacter

Bis op weideres ass kéng Kateches a kee Gottesdéngscht an der Kierch.
Duerfir kuckt weg op Facebook!
Jusqu’à nouvel ordre aucune catéchèse et aucune célébration ne seront tenues à l’église.
SVP consultez notre page sur Facebook!


Eis Kateches op facebook / Notre catéchèse sur facebook
https://www.facebook.com/Par-Diddeleng-Catéchèse-1855796194698388

All eis geplangten Aktivitéite vun der Katechees en paroisse (K2022, K2021, K2020, 2te Kommioun, Préparation à la profession de foi, F2022, F2021 & F2020) si bis den 3. Abrëll 2020 inclus OFGESOT. D’Par Diddeleng hällt sech esou un de Communiqué vum Bistum a mir weisen domadder och Respekt ee vis-à-vis vun deem aneren.

Mir halen Iech um Lafenden wéi et dann nom 3ten Abrëll an der Katechees weidergeet.


Toutes les activités prévues de la catéchèse en paroisse (communion 2022, communion 2021, communion 2020, 2e communion, préparation à la profession de foi, confirmation 2022, confirmation 2021 & confirmation 2020) sont annulées jusqu’au 3 avril 2020 inclus. La paroisse St Martin de Dudelange respecte ainsi le communiqué de notre archevêché et montre également du respect interpersonnel.

Nous vous tenons au courant de la suite des catéchèses et activités de la catéchèse en paroisse après le 3 avril 2020.


Todas as actividades previstas da catequese paroquial (comunhão 2022, comunhão 2021, comunhão 2020, 2a comunhão, preparação para a profissão de fé, confirmação 2022, confirmação 2021 e confirmação 2020) são canceladas até 3 de Abril de 2020, inclusive. A paróquia de São Martinho de Dudelange respeita assim o comunicado da nossa arquidiocese e mostra também respeito interpessoal.

Manter-vos-emos informados da continuação da catequese e das actividades catequéticas na paróquia depois de 3 de Abril de 2020.



‼️ Wichteg Informatioun zur Kommioun 2020 - Information importante concernant la communion 2020 - Informações importantes sobre a Comunhão 2020 ‼️


HELP wanted

Fir de Kanner an de Jugendlechen, déi an eiser Katechees en paroisse ageschriwwe sinn, flott Katecheesen an Aktivitéite kënnen unzebidden, ginn ëmmer vill Hänn gebraucht.
Wann ee vun Iech interesséiert ass bénévol an der Katechees matzeschaffen, dann zéckt net Iech ze mellen.

Mir brauchen IECH.


Nous avons besoin d’AIDE

Pour pouvoir assurer des catéchèses et des activités intéressantes pour nos enfants et nos jeunes, nous avons besoin de beaucoup de mains qui aident.
Si vous êtes intéressés, en tant que bénévol, de nous aider, n’hésitez pas de nous contacter.

Nous avons besoin de VOUS.



Les contacts de la paroisse Saint Martin de Dudelange

Équipe pastorale:
 Abbé Edmond Ries curé modérateur ☎ 621 161 085 edmond.ries cathol.lu
Abbé Pit Faber curé ☎ 36 75 14 pit.faber cathol.lu 
Abbé Fernand Huberty curé subsidiaire ☎ 621 168 244 hubertyf pt.lu 
Leo Weber diacre ☎ 621 265 939 leon.weber cathol.lu
André Wolter coordinateur paroissial ☎ 661 512 103 woltera pt.lu
Christiane Engel catéchète titulaire ☎ 621 707 350 christiane.engel cathol.lu 
Brigitte Kutter secrétaire ☎ 51 15 46 brigitte.kutter @cathol.lu 
Soeur Simone membre ☎ 51 16 86
Tom Goerens membre ☎ 52 22 70 t.goerens pt.lu 


Bureau paroissial :
14, rue des Ecoles, L-3461 Dudelange
☎ - 51 15 46
📠 - 27 51 70 76
📧 - diddeleng cathol.lu

. . . . .

De Parbüro Diddeléng ass op
Méindes vun 13h30 bis 16h30
Mëttwochs vun 08h30 bis 12h00
Donneschdes vun 08h30 bis 12h00
. . . .
Le bureau paroissial est ouvert
lundi de 13h30 à 16h30
mercredi de 08h30 à 12h00
jeudi de 08h30 à 12h00

... ... ...


Dee Parbüro ass zou während der Zäit vum nationalen Noutstand!
Le bureau paroissial restera fermé pendant l’état d’urgence!

Gottesdéngschter an der Par Diddeléng

PDF 103.6 kB, 13. März 2020
Keine Gottesdienste - Pas de Services Religieux

Mitteilung als PDF - Communiqué en format PDF

PDF 1.8 MB, 8. September 2019
Kierch am Duerf 08|2019
PDF 3.2 MB, 31. Januar 2020
02-20

Parblat vum 01.02. - 01.03.2020

 
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg

© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement