 |
3. Adventssonndeg B - 16./17.12.2023
3. Adventssonndeg B - 16./17.12.2023
Léif Matchrëschten! Erënner dir iech nach un d’Adventszäit an ärer Kannerzäit? Iergendwéi war et fir mech deemools eng gemittlech Zäit. Si war duerchaus gezeechent vu ganz einfache Saachen. Et gouf net all déi Aktivitéite ronderëm. Mir haten een Adventskranz an dat war et dann. En Adventskalenner gouf et bäi eis jiddefalls deemools net. Vermësst hu mir dobäi näischt. Gefreet hu mir eis als Kanner op déi kleng Saache fir Niklosdag an dann hu mir mat Freed drop gewaart, dass Chrëschtdag soll kommen. Doheem gouf nawell vill gesongen. Meng Mamm oder meng Bom hu Geschichte virgelies. Hektik gouf et net. Mä mir hunn eis einfach gefreet. Mir hunn déi Wanterzäit ganz roueg a gemittlech verbruecht. Mëttlerweil freeën ech mech erëm, wann ech an dëse Woche viru Chrëschtdag gemittlech doheem sinn a beim Uewen ee gutt Buch liesen. Waarden op ee Fest an d’Fest net scho mat allem Gedeessems viraus huelen! Wier dat net och haut ubruecht? Wier et net wichteg, dass mir einfach emol erëm zur Rou kéimen? Dat wier a mengen Aen eng echt Freed a Virbereedung op d’Komme vu Christus an eiser Zäit. Begréisse mir an deem Sënn eisen Här an eiser Mëtt.
Kyrie
Här, Jesus Christus, du schécks de Johannes fir däi Wee virzebereeden. Här, erbaarm dech. Här, Jesus Christus, an dir erfëllen sech d’Wierder vun de Propheten. Christus, erbaarm dech. Här, Jesus Christus, du bass fir eis ee Liicht an der däischtert vun der Welt. Här, erbaarm dech.
Dagesgebiet
Allmächtege Gott, kuck a Guttheet op déi Vollek, dat am gleewege Verlaangeren op d'Fest vun der Gebuert vu Christus waart. Maach eist Häerz bereet fir d'Geschenk vun der Erléisung, esou datt Chrëschtdag fir eis all en Dag vun der Freed an dem Fridde ka ginn. Dorëms biede mir duerch de Jesus, déi Jong, eisen Här. Amen.
Tu le vois, Seigneur, ton peuple se prépare à célébrer la naissance de ton Fils; dirige notre joie vers la joie d’un si grand mystère : pour que nous fêtions notre salut avec un cœur vraiment nouveau. Par Jésus Christ.
Gott, unser Vater, Johannes der Täufer hat auf deinen Sohn hingewiesen und uns darin ein Beispiel christlicher Berufung gegeben. Öffne unsere Herzen und Sinne für deine verborgene Gegenwart unter uns, damit wir ihn bezeugen, dessen Ankunft wir erwarten, ihn, der mit dir lebt und herrscht in alle Ewigkeit. Amen.
Liesungen: Jes 61, 1-2a. 10-11 / 1 Thess 5, 16-24 / Joh 1, 6-8. 19-28
Lesung aus dem Buch Jesaja. Der Geist GOTTES, des Herrn, ruht auf mir. Denn der HERR hat mich gesalbt; er hat mich gesandt, um den Armen frohe Botschaft zu bringen, um die zu heilen, die gebrochenen Herzens sind, um den Gefangenen Freilassung auszurufen und den Gefesselten Befreiung, um ein Gnadenjahr des HERRN auszurufen. ... Von Herzen freue ich mich am HERRN. Meine Seele jubelt über meinen Gott. Denn er kleidet mich in Gewänder des Heils, er hüllt mich in den Mantel der Gerechtigkeit, wie ein Bräutigam sich festlich schmückt und wie eine Braut ihr Geschmeide anlegt. Denn wie die Erde ihr Gewächs hervorbringt und der Garten seine Saat sprießen lässt, so lässt GOTT, der Herr, Gerechtigkeit sprießen und Ruhm vor allen Nationen.
Kv.: Meine Seele jubelt über Gott, meinen Retter. Meine Seele preist die Größe des Herrn* und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter. Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.* Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter. Kv. Denn der Mächtige hat Großes an mir getan* und sein Name ist heilig. Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht* über alle, die ihn fürchten. Kv. Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben* und lässt die Reichen leer ausgehen. Er nimmt sich seines Knechtes Israel an* und denkt an sein Erbarmen. Kv.
Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Thessalonich. Schwestern und Brüder! Freut euch zu jeder Zeit! Betet ohne Unterlass! Dankt für alles; denn das ist der Wille Gottes für euch in Christus Jesus. Löscht den Geist nicht aus! Verachtet prophetisches Reden nicht! Prüft alles und behaltet das Gute! Meidet das Böse in jeder Gestalt! Er selbst, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. Gott, der euch beruft, ist treu; er wird es tun.
Halleluja. Halleluja. Der Geist des Herrn ruht auf mir. Der Herr hat mich gesandt, den Armen die Frohe Botschaft zu bringen. Halleluja.
Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes. Ein Mensch trat auf, von Gott gesandt; sein Name war Johannes. Er kam als Zeuge, um Zeugnis abzulegen für das Licht, damit alle durch ihn zum Glauben kommen. Er war nicht selbst das Licht, er sollte nur Zeugnis ablegen für das Licht. ... Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden von Jerusalem aus Priester und Leviten zu ihm sandten mit der Frage: Wer bist du? Er bekannte und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Christus. Sie fragten ihn: Was dann? Bist du Elija? Und er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein. Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Wir müssen denen, die uns gesandt haben, Antwort geben. Was sagst du über dich selbst? Er sagte: Ich bin die Stimme eines Rufers in der Wüste: Ebnet den Weg für den Herrn!, wie der Prophet Jesaja gesagt hat. Die Abgesandten gehörten zu den Pharisäern. Sie fragten Johannes und sagten zu ihm: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Christus bist, nicht Elija und nicht der Prophet? Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser. Mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt, der nach mir kommt; ich bin nicht würdig, ihm die Riemen der Sandalen zu lösen. Dies geschah in Betanien, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
Lecture du livre du prophète Isaïe. L’esprit du Seigneur Dieu est sur moi parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. Il m’a envoyé annoncer la bonne nouvelle aux humbles, guérir ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur délivrance, aux prisonniers leur libération, proclamer une année de bienfaits accordée par le Seigneur. ... Je tressaille de joie dans le Seigneur, mon âme exulte en mon Dieu. Car il m’a vêtue des vêtements du salut, il m’a couverte du manteau de la justice, comme le jeune marié orné du diadème, la jeune mariée que parent ses joyaux. Comme la terre fait éclore son germe, et le jardin, germer ses semences, le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
R.: Mon ême exulte en mon Dieu. Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante; désormais tous les âges me diront bienheureuse. R. Le Puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom ! Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. R. Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour. R.
Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Thessaloniciens. Frères, soyez toujours dans la joie, priez sans relâche, rendez grâce en toute circonstance: c’est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus. N’éteignez pas l’Esprit, ne méprisez pas les prophéties, mais discernez la valeur de toute chose: ce qui est bien, gardez-le; éloignez-vous de toute espèce de mal. Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers; que votre esprit, votre âme et votre corps, soient tout entiers gardés sans reproche pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ. Il est fidèle, Celui qui vous appelle: tout cela, il le fera.
Alléluia. Alléluia. L’Esprit du Seigneur est sur moi: il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres. Alléluia.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean. Il y eut un homme envoyé par Dieu; son nom était Jean. Il est venu comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous croient par lui. Cet homme n’était pas la Lumière, mais il était là pour rendre témoignage à la Lumière. Voici le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander: «Qui es-tu?» Il ne refusa pas de répondre, il déclara ouvertement: «Je ne suis pas le Christ.» Ils lui demandèrent: «Alors qu’en est-il? Es-tu le prophète Élie?» Il répondit: «Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète annoncé?» Il répondit: «Non.» Alors ils lui dirent: «Qui es-tu? Il faut que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu sur toi-même?» Il répondit: «Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe.» Or, ils avaient été envoyés de la part des pharisiens. Ils lui posèrent encore cette question: « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète?» Jean leur répondit: «Moi, je baptise dans l’eau. Mais au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas; c’est lui qui vient derrière moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale.» Cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait.
Predigt
„Ich bin nicht der Christus.“ (Joh 1, 20b) Dat ass dach emol ee Bekenntnis! Oder? Ech huele mech a menger ganzer Bescheidenheet zeréck. Ech sinn net deen, deen dir erhofft huet, op deen dir waart. Ech sinn nëmmen ee klenge Mënsch, dee versicht op deen hin ze weisen, deen de „Christus“ ass.
Des Bescheidenheet vum Johannes misste mir haut nach hunn. Ass et net esou, dass eis ganz Gesellschaft haut esou funktionéiert, dass mir eis an alle Beräicher wëllen als déi Dichteg an déi Grouss duerstellen? Wa mir ee gutt Wierk maachen, da loosse mir eis fein eng Quittung ginn, sou dass mir och nach eisen Don kënne vun de Steieren ofsetzen. Mir loosse grouss Fotoen an d’Zeitunge setzen, déi eise Veräin duerstellen, wéi hien ee grousse Check un eng Organisatioun iwwerreecht. Mir wëllen eis eigentlech ëmmer nees mat dësem oder deem als besonnesch gutt weisen. Keng Suerg, ech wëll dat eigentlech net erof maachen a kritiséieren. An awer ass et ee Symptom vun eiser Zäit. Jidderee wëll gutt do stoen.
Lo froen ech mech ëmmer nees, wat de Johannes sech da geduecht huet. Ech sinn net de Christus! Ech sinn een einfache Mënsch! An awer huet hien eng eminent wichteg Missioun. Hie fillt sech beoptraagt, fir op de Christus hin ze weisen. Hie soll schwätzen, priedegen, d’Leit opmontere fir Guddes ze maachen an sech ze bekéieren.
D’Texter vun der Liturgie si wéi all Sonndeg sou och haut net duerch Zoufall ausgewielt. Ganz bewosst ass op alle Fall d’Liesung aus dem Buch vum Prophet Jesaja mat Bezuch op d’Evangelium eraus gesicht. „Der Geist GOTTES, des Herrn, ruht auf mir. Denn der HERR hat mich gesalbt; er hat mich gesandt, um den Armen frohe Botschaft zu bringen, um die zu heilen, die gebrochenen Herzens sind, um den Gefangenen Freilassung auszurufen und den Gefesselten Befreiung, um ein Gnadenjahr des HERRN auszurufen.“ (Jes 61, 1-2a) Sou wéi dee Saz do steet, kann een en op alle Fall haut op de Johannes bezéien. De Geescht vu Gott rout op dem Johannes. Hien ass ausgewielt fir eng ganz wichteg Missioun. Natierlech kann een de Jesaja-Text och op de Jesus selwer bezéien. An et kann een dee Saz eigentlech och op eis bezéien.
De Johannes steet als einfache Mënsch do a soll Zeie fir Christus sinn. Mir selwer, sou wéi mir hei an der Kierch oder doheem do stinn oder setzen, och mir sinn do fir als einfach Zeie fir Christus a seng Botschaft an d’Welt ze goen. D’Fro ass, wéi dat soll geschéien. Beim Johannes war et vläicht ee bëssi spektakulär. Hien huet mat engem Ritual vu Bouss, mat enger Daf am Jordan, de Mënsche ganz däitlech nobruecht, dass een dat Aalt muss ofwäschen an sech als een neie Mënsch misst nei orientéieren.
Wat soll dat eis da lo haut soen? Ech huelen einfach emol dräi kuerz Sätz aus de Bibel-Texter vun dësem Sonndeg: „Der Geist GOTTES, des Herrn, ruht auf mir.“ ( Jes 61, 1) „Löscht den Geist nicht aus!“ (1 Thess 5, 19) „Ebnet den Weg für den Herrn!“ (Joh 1, 23b) De Jesaja seet, dass de Geescht vu Gott op him läit. Mir als Chrëschten si gedeeft an zum gudden Deel och gefirmt. An eisem Verständnis hu mir dobäi jeeweils de Geescht vu Gott vermëttelt kritt. Awer mir liewen dacks ouni eis der Saach bewosst ze sinn, ouni an deem Geescht ze handelen. Eist Liewen ass vu Villem gepräägt, jo och vu Villem esou accaparéiert, dass mir kaum nach an der Dimensioun denken an handelen. De Geescht vu Gott ass eis friem ginn. An dofir sollt een dem Paulus seng Wierder och emol eescht huelen: „Löscht den Geist nicht aus!“ Mir läschen dëse Geescht vu Gott all ze dacks aus, andeems mir eist Liewe gestalten ouni Bezuch op Gott a seng Botschaft. Dat soll elo net béis gemengt sinn. Awer eist Liewen haut ass esou hektesch an esou komplex a komplizéiert, dass mir iwwer wäit Strécke kee Gefill méi hu fir dat, wat d’Botschaft vu Gott eis wëll soen. Den Advent ass jo do ee gutt Beispill. Mir ginn op Advents- oder Chrëschtmäert. Ginn ginn op Concerten. Mir organiséiere Cadeaue fir Chrëschtdag. Mir plangen ee gutt Iessen. Awer wou bleift do d’Denken un dat wesentlecht Geheimnis vu Chrëschtdag? Gott kënnt an eis Welt, an eis Mëtt. Hie wëll eis als Mënsche begleeden an uleeden am Liewen. Vläicht bräichte mir haut och erëm esou ee Priedeger wéi de Johannes, deen eis an d’Gewësse géif schwätzen. Vläicht bräichte mir een, deen eis d’Ae géif opmaachen engersäits fir d’Botschaft vum Jesus an anerersäits fir si dann an eist aktuellt Liewen ëmzesetzen. Dofir misste mir och op neie Weeër goen: „Ebnet den Weg für den Herrn!“ Dat ass wuel alles ëmmer méi einfach gesot wéi gemaach. Den Ufank, dee mir dofir misste setzen, wier sécher, dass mir eis selwer mat eisen Uspréch géifen zeréckhuelen. Mir sollten net eis verkënnege mä d’Botschaft vu Christus. Genee esou wéi de Johannes sinn och mir net Christus selwer.
Allerdéngs ass dat dann och eng schwiereg Saach. Well wat ass déi echt a richteg Botschaft vu Christus? Ass si net scho längstens iwwerdeckt vum Pathos vun eiser kierchlecher Geschicht? Kënne mir nach erkennen, wat d’Grondgedanke vu Jesus Christus waren? Hu mir net schonn ze vill alles zougedeckt mat Reegelen, Gesetzer, jo och mat Dogmen? „Ebnet den Weg für den Herrn!“, dat misst een an deem Fall wuel och emol nei bedenken. Steet net fir Christus d’Léift als éischt an héchst Gebot do?
„Ich soll dir einen Weg bereiten, Gott? In meiner lauten Welt, in meinem ungeduldigen Leben, in meinem Herzen voller Sehnsucht?
Du willst ankommen bei mir, Du willst Weg und Ziel sein, mein Licht in der Finsternis.
Die dritte Kerze der Adventszeit brennt. Viel Vorbereitungszeit bleibt nicht mehr, um mich auf deine Ankunft einzustimmen. Bin ich bereit für dich? Oder überdecken andere Wünsche, Gedanken, ja, auch Zweifel meine Suche nach dir?
Gott, wir sehen deine Zeichen auf unserem Lebensweg nicht und fordern sie doch ein. Alleine finden wir den Weg zu dir nicht. Darum mach du dich wieder auf zu uns Menschen. Schenke uns kindliche Augen, die über deine Barmherzigkeit und Liebe staunen. Wecke in uns eine Erwartung, die mit dir rechnet. Geh uns entgegen und überwinde alles, was uns von dir trennt. (aus: Neue Gebet für den Gottesdienst V. Das Kirchenjahr, Claudius Verlag München 2018. S.17.)
Fürbitten
Suerge belaaschten eis a loossen eis d’Freed um Här Jesus ëmmer nees vergiessen. Dofir wëlle mir zesummen zu him bieden:
* Mir biede fir all déi, déi sech a Situatiounen ouni Auswee fest stiechen an net weider wëssen. Schenk hinnen een neie Bléck an nei Hoffnung. Christus, héier eis.
* Mir biede fir all déi, déi esou gestresst sinn, dass si sech net méi a Rou op dat kommend Fest vu Chrëschtdag virbereede kënnen. Schenk hinne Momenter vu Rou a Besënnung. Christus, héier eis.
* Mir biede fir all déi, déi an der Däischter vu Krich an Nout dra stinn. Schenk hinnen neie Fridden a Gebuergenheet. Christus, héier eis.
* Mir biede fir all déi, déi eis Welt verlooss hunn. Huel si op bäi dir. Christus, héier eis.
Baarmhäerzege Gott, du bass ee Gott vum Liewen, vum Fridden a vun der Versönung. Schenk eis all eng nei Hoffnung op eng besser Welt fir jidder Mënsch. Dorëms biede mir duerch Jesus Christus, eisen Här an Erléiser. Amen.
II
Tournons-nous
vers le Seigneur et invoquons sa lumière pour nous guider de jour en
jour. – Pour les personnes qui occupent des postes de responsabilités sur les plans politique, économique ou professionnel, prions le Seigneur.
– Pour les gens abusés et qui se sentent rabaissés dans leur dignité, qui n’arrivent plus à se réjouir ni à demander de l’aide, prions le Seigneur.
– Pour les personnes réfugiées loin des leurs, pour les enfants victimes d’exploitation et de mauvais traitements, prions le Seigneur.
– Pour l’Église qui cherche à apporter un peu de la lumière du Christ en ce monde, prions le Seigneur.
Père saint, Seigneur qui nous sauves, écoute les prières de ton peuple qui, dans l’espérance de ton salut, attend ta venue dans la joie. Que ta Bonne Nouvelle parvienne jusqu’aux extrémités de la terre et transforme les cœurs. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen. (https://fr.novalis.ca)
Gowegebiet
Här, eise Gott, an dëser Feier erfëlle mir den Optrag vun dengem Jong. Huel eis Gowen un a gëff denger Kierch d'Gnod, ëmmer an iwwerall säin hellegt Affer ze feieren. Schenk eis duerch dëst Geheimnis däin Heel, dat's du fir d'ganz Welt virgesinn hues. Dorëms biede mir duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen.
Permets, Seigneur, que le sacrifice de nos eucharisties te soit toujours offert dans ton Église, pour accomplir le sacrement que tu nous as donné et pour réaliser la merveille de notre salut. Par Jésus.
Guter Gott, in dieser Feier erfüllen wir den Auftrag deines Sohnes. Nimm unsere Gaben an und gib deiner Kirche die Gnade, voll Freude dem Kommen deines Sohnes entgegenzugehen. Schenke uns durch dieses Geheimnis dein Heil, das du der Welt bereitet hast. Darum bitten wir durch Christus, unseren Bruder und Herrn.
Hochgebet - „Zeitansage“
Präfation
Wir danken dir, dass du dich auch
in uns ausgesprochen hast,
Besonders danken wir dir für
unseren Bruder Jesus.
Gott und Vater, wegen dieser
seiner Träume von einer anderen Welt,
In Brot und Wein, die Frucht der
Erde und der menschlichen Arbeit sind,
So bitten wir dich, allmächtiger
Gott:
Denn am Abend vor seinem Leiden
und Tod im Kreis der Seinen
NEHMT UND ESST ALLE DAVON: DAS
IST MEIN LEIB,
Ebenso nahm er nach dem Mahl den
Kelch, dankte dir wiederum,
NEHMT UND TRINKT ALLE DARAUS:
Geheimnis
des Glaubens!
So gedenken wir der Liebe, die
sich uns schenkt,
Herr, denke an deine
Kirche. Gedenke auch unserer Schwestern und Brüder,
die gestorben sind in der
Hoffnung, dass sie auferstehen.
Schau auch mit Erbarmen auf
uns.
Durch ihn
und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, Quelle unbekannt
Vater Unser
Betet ohne Unterlass!”, fuerdert de Paulus seng Gemeinschaft op. Do geet et sécher net drëm, fir vill oder andauernd eppes erof ze soen. Et geet em een déift Gebuerge-Sinn a Gott selwer. Un hie wende mir eis dofir mat de Wierder vum Jesus selwer: Vater Unser ...
Friddensgebiet
Mir wënschen eis Fridden. Gnod a Fridde rifft Gott eis zou. Gnod a Fridden dierfe mir weider schenken. Dofir biede mir: Här, Jesus Christus, schenk eis däi Fridden an deng Gerechtegkeet.
Schlussgebiet
Baarmhäerzege Gott, komm duerch des helleg Moolzecht eis schwaache Mënschen zu Hëllef. Maach eis fräi vu Schold a bereet eis fir op dat kommend Fest vu Chrëschtdag. Dorëms biede mir duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen.
Seigneur notre Dieu, nous attendons de ta miséricorde que cette nourriture prise à ton autel nous empêche de céder à nos penchants mauvais et nous prépare aux fêtes qui approchent. Par Jésus... Amen.
Gott, unser Vater, mit dem Mahl deines Sohnes und der Ermutigung des Johannes zum Glauben an ihn hast du uns für die Woche gestärkt. Wir danken dir für deine Liebe zu uns und hoffen auf deine Begleitung in dieser Woche. Darum bitten wir durch Christus, unseren Bruder und Herrn.
|
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg
© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg
© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement