 |
Epiphanie B - 6./7.1.2024
Epiphanie B - 6./7.1.2024
Léif Matchrëschten! Traditionell gëtt de Festdag vun dësem WE als Dräikinneksdag bezeechent. Den offiziellen Numm ass “Epiphanie”. Dat Wuert aus der griichescher Sprooch bedeit ganz einfach “Erscheinung”. Jesus Christus erschéngt virun der Welt. Déi weis Männer aus dem Orient, déi laut dem Evangelium bäi de Jesus kommen, gëllen eis als Vertrieder vun der ganzer Weltbevëlkerung. Jesus Christus ass fir jiddereen an des Welt komm. Hien ass elo och fir eis hei an eiser Mëtt, an eisem Liewen, an eise Gedanken. Froe mir hien ëm seng Hëllef.
Här Jesus Christus, du bass d'Liicht fir all Mënschen a Vëlker. Här, erbaarm dech. Här Jesus Christus, du bass d'Zil vun eisem Sichen. Här, erbaarm dech. Här Jesus Christus, du bass eisen Erléiser a bréngs Fridden. Här, erbaarm dech.
Dagesgebiet
Gudde Gott, duerch de Stär, deem déi weis Männer nogaange sinn, hues du haut allen Natiounen op der Welt déi Jong gewisen. Am Glawen hu mir hien och erkannt. Féier eis dofir vum Glawen zu denger Herrlechkeet. Dorëms biede mir duerch Jesus Christus, eisen Här, déi Jong, hien, dee mat dir an dem Hellege Geescht lieft a regéiert elo an an all Éiwegkeet. Amen.
Aujourd’hui, Seigneur, tu as révélé ton Fils unique aux nations, grâce à l’étoile qui les guidait; daigne nous accorder, à nous qui te connaissons déjà par la foi, d’être conduits jusqu’à la claire vision de ta splendeur. Par Jésus Christ.
Gütiger Gott, du hast uns deinen Sohn geschenkt als Licht der Welt. Lass uns in der Dunkelheit des Lebens in ihm den einzig richtigen Weg erkennen. Führe uns wie die Weisen zur Fülle der Wahrheit und des Lebens. Das erflehen wir durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn und unseren Bruder, mit dem du in glücklicher Gemeinschaft des Heiligen Geistes lebst und liebst und wirkst in alle Ewigkeit.
Liesungen: Jes 60, 1-6 / Eph 3, 2-6 / Mt 2, 1-12
Lesung aus dem Buch Jesaja. Steh auf, werde licht, denn es kommt dein Licht und die Herrlichkeit des HERRN geht strahlend auf über dir. Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker, doch über dir geht strahlend der HERR auf, seine Herrlichkeit erscheint über dir. Nationen wandern zu deinem Licht und Könige zu deinem strahlenden Glanz. Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich, kommen zu dir. Deine Söhne kommen von fern, deine Töchter werden auf der Hüfte sicher getragen. Da wirst du schauen und strahlen, dein Herz wird erbeben und sich weiten. Denn die Fülle des Meeres wendet sich dir zu, der Reichtum der Nationen kommt zu dir. Eine Menge von Kamelen bedeckt dich, Hengste aus Midian und Efa. Aus Saba kommen sie alle, Gold und Weihrauch bringen sie und verkünden die Ruhmestaten des HERRN.
Kv.: Alle Könige werfen sich vor ihm nieder, es dienen ihm alle Völker. Verleih
dein Richteramt, o Gott, dem König, *
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Ephesus. Ihr habt doch gehört, welches Amt die Gnade Gottes mir für euch verliehen hat. Durch eine Offenbarung wurde mir das Geheimnis kundgetan. Den Menschen früherer Generationen wurde es nicht kundgetan, jetzt aber ist es seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden: dass nämlich die Heiden Miterben sind, zu demselben Leib gehören und mit teilhaben an der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium.
Halleluja. Halleluja. Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen. Halleluja.
Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus. Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, siehe, da kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen. Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. Er ließ alle Hohepriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle. Sie antworteten ihm: in Betlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben bei dem Propheten: Du, Betlehem im Gebiet von Juda, bist keineswegs die unbedeutendste unter den führenden Städten von Juda; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel. Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war. Dann schickte er sie nach Betlehem und sagte: Geht und forscht sorgfältig nach dem Kind; und wenn ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige! Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen. Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt. Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar. Weil ihnen aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land.
Lecture du livre du prophète Isaïe. Debout, Jérusalem, resplendis! Elle est venue, ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Voici que les ténèbres couvrent la terre, et la nuée obscure couvre les peuples. Mais sur toi se lève le Seigneur, sur toi sa gloire apparaît. Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois, vers la clarté de ton aurore. Lève les yeux alentour, et regarde: tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi; tes fils reviennent de loin, et tes filles sont portées sur la hanche. Alors tu verras, tu seras radieuse, ton cœur frémira et se dilatera. Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers toi, vers toi viendront les richesses des nations. En grand nombre, des chameaux t’envahiront, de jeunes chameaux de Madiane et d’Épha. Tous les gens de Saba viendront, apportant l’or et l’encens ; ils annonceront les exploits du Seigneur.
R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. Dieu,
donne au roi tes pouvoirs, En
ces jours-là, fleurira la justice, Les
rois de Tarsis et des Îles apporteront des présents. Il
délivrera le pauvre qui appelle
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Éphésiens. Vous avez appris, je pense, en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous: par révélation, il m’a fait connaître le mystère. Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées, comme il a été révélé maintenant à ses saints Apôtres et aux prophètes, dans l’Esprit. Ce mystère, c’est que toutes les nations sont associées au même héritage, au même corps, au partage de la même promesse, dans le Christ Jésus, par l’annonce de l’Évangile.
Alléluia. Alléluia. Nous avons vu son étoile à l’orient, et nous sommes venus adorer le Seigneur. Alléluia.
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu. Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem et demandèrent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui.» En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui. Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ. Ils lui répondirent: «À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète: Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël.» Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue; puis il les envoya à Bethléem, en leur disant: «Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui.» Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie. Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Priedegt
“Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker.” (Jes 60, 2a) Ech hunn ëmmer méi den Androck, dass mir am Moment an enger Zäit dra stiechen, wou alles däischter ass. Mir selwer hei an eise Géigenden erliewe wuel kee Krich a keng Nout. Mä duerch d’Medie wësse mir awer praktesch ganz zäitno, wat an anere Géigende vun der Welt lass ass. Mir sinn ëmmer nees live mat derbäi, wann iergendwou Nout ass, wa Mënschen an Terrorakten oder an Naturkatastrophen hiert Liewe loossen. An dann héiere mir jo permanent, wéi schlecht eis Welt un sech drun ass. D’Natur leit ënner der horrender Ausbeutung a Verknaschtung. D’Liewen op eisem Planéit ass, wann een deenen, déi sech fir d’Klima asetzen, nolauschtert, dach ganz extreem a Gefor. Wat fir eng Welt hannerléisst eis Generatioun deenen, déi sollen no eis kommen?
Eigentlech mécht et mech extreem traureg, wann ech gesinn, wéi eis Welt haut funktionéiert. Op der enger Säit hu mir fest etabléiert Politiker mat Iwwerzeegungen a Meenungen, déi sech kaum geännert hunn an deene leschten 100 Joer. Et huet een den Androck, dass deen eenzege Motto ass: weider esou an nëmmen näischt änneren. An dann op der anerer Säit ginn et déi, déi sech als déi Fortschrëttlech bezeechnen an da mat enger genee esou grousser ideologescher Astellung alles wëllen ëmkrämpelen, alles wëllen iwwer Bord geheien, wat bis elo war. An um Enn, ëm wat geet et? Munchmol hunn ech den Androck, dass et dach just eenzeg an eleng ëm d’Muecht an den Afloss geet.
An do muss ech dann un eist Evangelium vun haut denken. Den Herodes a seng Leit sinn déi etabléiert politesch Leit, déi d’Soen hunn an déi och net wëllen op hier Muecht verzichten. Hinne geet et net ëm eng Verbesserung vun de Liewenskonditiounen. Si wëlle just hier Muecht an hiert Geld behalen. Si wëllen herrschen.
Déi weis Männer, déi elo ënnerwee sinn, stellen awer genee dat a Fro. Jo nach méi, dat nei gebuerent Kand ass et, dat alles a Fro stellt, wat mat Muecht an Afloss ze dinn huet. Firwat huet een Herodes esou vill Angscht virun deem Kand? Ma dat Kand a senger Bescheidenheet, a senger Aarmut, a senger Aarmséilegkeet stellt alles a Fro, wat mat Muecht ze dinn huet. A wann d’Botschaft, déi spéider vun deem Kand ausgeet, och nach esou richteg wier, si muss ofgeleent ginn, well si déi eege Muecht vun deenen aktuellen Herrscher hannerfreet. Haut ass dat kaum anescht. Wéi vill Mënschen, déi haut un der Muecht sinn, wëssen, dass hier Kritiker recht hunn? Si wëllen a kënnen dat awer net unhuelen, well si sech jo da missten änneren an op hier Muecht verzichten.
Fir mech ass d’Geschicht aus dem Evangelium vun haut schonn eppes Besonnesches. Hei geet et net drëm, dass fromm Leit de Jesus ubieden. Hei geet et ëm weltpolitesch Muechtkonstellatiounen. D’Magier aus dem Orient sinn net u Muecht interesséiert. Si sichen d’Botschaft vum Fridden. Si sichen d’Weisheet, déi an der Bescheidenheet vun der Léift ëm dat Kand dra läit. Si hunn erkannt, dass net politesch a militäresch Muecht d’Soe sollen hu mä eenzeg an ellen d’Léift an de Fridden. Awer genee dat kënnen déi Mächteg net unhuelen. D’Geschicht vum Evangelium vun haut huet jo am Matthäusevangelium eng Fortsetzung. Den Herodes léist all Kanner ëmbréngen. Och wann et nëmmen ee Mythos ass, sou erzielt hien dach eng real Geschicht, déi sech all Dag haut virun eisen Ae reproduzéiert. Grad déi, déi näischt mat der Muecht ze dinn hunn, ginn als Geisele mëssbraucht, ëmbruecht, kujenéiert vun deenen, déi un der Muecht sinn. Dat ass leider net nëmmen a Banannerepublicken de Fall. Dat gëtt et eben och an eise sougenannten héich demokratesche Länner. Muecht muss eben och do erhale ginn, och wann et op Käschte vun deene geet, déi um Enn vun der sozialer Leeder stinn.
“Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker.” (Jes 60, 2a) Jo dat ass méi wéi wouer grad haut. Eis Welt huet nach ëmmer kaum eppes vun der Botschaft vun deem klenge Kand matkritt, weder an der Politik nach an der Kierch. Béid schwätzen ëmmer ganz dichteg, maache Reegelen a Gesetzer. Awer um Enn bleift dee klenge Mënsch op der Stréck an déi, déi un der Muecht sinn, weider un der Muecht.
Ech muss et jo wierklech an éierlech soen, mech degoûtéiert et, wéi esou reaktionär Leit an eiser Kierch sech weiderhin als Herodesen opspillen an all déi néier maachen, déi versichen eben och deene Klengen an Aarmséilegen eng Hand ze reechen an d’Dier zu Gott op ze maachen. Déi lescht Wochen hu mech esou schockéiert iwwer des Intoleranz a dëst besser wëssen, déi muncher un den Dag leeën. Kënne mir net einfach emol eis Hänn an Häerzer opmaachen an och all déi Mënschen, déi an “pseudo irreguläre Verhältnisser” liewen, unhuelen an einfach liewe loossen. Dee Jesus, deen do zu Betlehem an der Krëpp läit, huet sech net gescheit, fir selwer um Rand an d’Welt ze trieden. Hien ass net an enger Kathedrale, net an engem Péitersdoum op d’Welt komm. Hien ass an enger irregulärer Famill op d’Welt komm. Hien huet sech mat deene Klengste gläich gemaach an sech eben net fir Muecht interesséiert. Hien huet sech a sengem Liewen iwwer all Reegelen a Gesetzer, déi Mënschen sech an hirer Muecht ausgeduecht hunn, ewech gesat.
“Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker.” (Jes 60, 2a) Wéi wouer ass dat. An op Chrëschtdag heescht et am Johannesevangelium: “Das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst.” (Joh 1, 5) Genee dat ass meng Aschätzung och nach haut. Mir hunn nach näischt begraff vun der Botschaft vun der Léift an dem Fridden, net an der Welt un sech, net an der Kierch. Entschëllegt meng äusserst negativ Aschätzung. Mä ech sinn am Moment ëmmer méi enttäuscht an traureg iwwer dat, wat geschitt.
Fürbitten
Zu Gott, dem Papp vun eisem Här Jesus Christus, wëlle mir bieden:
* Fir eis kierchlech Gemeinschaft, dass mir keen duerch eis Virurteeler ausgrenzen, mä jiddereen an eiser Mëtt ophuelen. Härgott héier eis.
* Fir all Gedeeften, dass si sech op hir gemeinsam Wuerzele besënnen an nei Weeër zur grousser Eenheet vun alle Chrëschte woen. Härgott héier eis.
* Fir eis Weltgemeinschaft, dass d’Bewosstsi gestäerkt gëtt, dass Mënschen all gläich sinn an zesumme gehéieren. Härgott héier eis.
* Fir déi Friem, déi béi eis Schutz an Hëllef sichen, dass si sech an eisem Land wuel an ugeholl spieren. Härgott héier eis.
* Fir all déi, déi a Krichs- oder Krisegebidder liewen, dass si Hëllef fannen an dass Fridde geschafe gëtt. Härgott héier eis.
* Fir eis Verstuerwen: dass hiert Liewen an denger Herrlechkeet opgehuewen ass. Härgott héier eis.
Papp, déi Liicht ass ënnert eis Mënschen, wa mir am Liewen dengem Jong noginn a seng Botschaft verwierklechen. Dofir soe mir dir Merci. Dech luewen an éiere mir elo an an all Éiwegkeet. Amen.
II.
Par sa parole, Dieu nous guide et nous mène à sa rencontre. Demandons-lui de continuer à répandre sur nous sa lumière afin qu’à notre tour nous devenions des reflets de sa gloire en ce monde. Seigneur, sois notre lumière. – Prions le Seigneur afin que la lumière de sa justice brille sur les personnes qui ont la charge de diriger la destinée de peuples et de nations. – Prions le Seigneur afin que la lumière de sa paix resplendisse sur les hommes et les femmes engagés en pastorale dans notre communauté ou pour notre diocèse. – Prions le Seigneur afin que la lumière de son amour resplendisse sur les couples et les familles qui entrent sereinement ou avec inquiétude dans cette année qui débute. – Prions le Seigneur afin que la lumière de sa présence brille sur les personnes qui vivent seules, par choix ou par obligation. Dieu notre Père, avec ton Fils Jésus, nous marchons en toute confiance à la lumière de ta parole. Fais-nous voir ton salut et exauce nos prières. Par ton Fils Jésus, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et l’Esprit Saint, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen. (https://fr.novalis.ca)
Gowegebiet
Baarmhäerzege Gott, huel des Gowen vun denger Kierch un. Mir bréngen net méi Gold, Wéihraach a Myrrhe, mä mir brénge mat Brout a Wäin eis selwer a froen dech, fir eis zu gudden a gerechte Mënschen ze maachen. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen.
Regarde avec bonté, Seigneur, les dons de ton Église qui ne t'offre plus ni l'or, ni l'encens, ni la myrrhe, mais celui que ces présents révélaient, qui s'immole et se donne en nourriture: Jésus, le Christ, notre Seigneur. Lui qui règne.
Vater des Lichts und der Hoffnung, wie die Weisen bringen wir unsere Anbetung und unsere Gaben vor dich. Nimm uns mit allem an, was wir sind und haben, durch ihn, der heute erschienen ist. Christus, unsern Herrn.
Hochgebet - „Erscheinung des Herrn“ Präfation
Über Berg und Tal, durch Freude, Sorge und Not Ihr
Glaube, ihr Wissen und ihre Zielstrebigkeit Mit
ihnen und allen heiligen Frauen und Männern, Sanctus Gott,
unser Vater, groß bist du und hoch zu preisen, Wir
danken dir für alles, was du uns durch die Geschichte Wir
danken dir für dein Licht, das Jesus selbst ist, So
bitten wir dich:
der uns aufgetragen hat, dieses Mahl miteinander zu feiern. Denn
in der Nacht, da er verraten wurde, nahm er das Brot und sagte
Dank,
NEHMET
UND ESSET ALLE DAVON.
Ebenso
nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum
NEHMET
UND TRINKET ALLE DARAUS.
Geheimnis des Glaubens. Herr
und Gott! Wir danken dir für die Freiheit, Schenke
uns den Mut, wenn wir in Gefahr sind, Guter
Vater, wir bitten dich für deine Kirche: In
deiner Güte gedenke auch all jener Menschen, Mit
deinem ganzen Volk, mit Maria, der Mutter Jesu, dem gerechten und
treuen Josef, Durch
ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, Quelle unbekannt
Vaterunser
Epiphanie vun eisem Här! Jesus Christus kënnt fir all Mënsch. Si mir bereet och ee fir deen aneren do ze sinn an ze hëllefen? Biede mir zesummen ee fir deen aneren a ganz besonnesch fir déi, déi net genuch fir hiert deeglecht Liewen hunn. Vater Unser ...
Friddensgebiet
Eis Welt kéint insgesamt friddlech sinn, wa mir all d’Botschaft vum Fridde géifen eescht huelen an an eisem Liewe realiséieren. Dofir biede mir: Här Jesus schenk eis allen däi Fridden.
Schlussgebiet
Baarmhäerzege Gott, mir soen dir Merci fir des helleg Moolzecht. Maach eis Weeër hell duerch däi Liicht a looss eis dëst Liicht vu Christus weiderreechen un eis Welt vun haut. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eise Brudder an eisen Här. Amen.
Que la clarté d'en haut, Seigneur, nous dirige en tous temps et en tous lieux, et puisque tu nous fais communier à ce mystère, puissions-nous désormais le pénétrer d'un regard pur et l'accueillir dans un coeur plus aimant. Par Jésus.
Du Gott aller Menschen, wir danken dir für die Geschenke deiner Liebe und bitten dich: Erhelle die Wege unseres Lebens mit deinem Licht, das uns aufstrahlt in Christus Jesus, unserm Herrn.
|
Service Kommunikatioun a Press . Service Communication et Presse
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg
© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg
© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement