Kirche St. Pierre in Steinsel / Eglise St. Pierre à Steinsel

Steinsel besaß schon sehr früh eine Pfarrkirche, die auf der Erhebung in der Dorfmitte über den Ruinen einer Römervilla und einer merowingischen Grabstätte erbaut war. Wir wissen nicht, wann diese Kirche gebaut wurde. Eine Skizze, die 1571 vom Abt Bertels der Abtei Münster angefertigt wurde, zeigt uns einen sehr einfachen Bau. Er wurde später durch ein dreischiffiges Gebäude ersetzt.

Im Jahre 1785 beschaffte der damalige Pfarrer von Steinsel Dominique-Henri de Neunheuser aus dem auf Befehl von Kaiser Josef II aufgehobenen Dominikanerinnenkloster in Marienthal zwei steinerne Seitenaltäre, einer von ihnen mit einem Bildnis des Petrus von Mailand. Somit kam auch die Verehrung dieses Heiligen nach Steinsel.

Der aus Verona gebürtige Prediger hatte sich gegen die Häresie der Katharer eingesetzt und dafür im Jahre 1252 den Märtyrertod erlitten. Heute noch findet jährlich am Pfingstmontag in Steinsel eine Prozession zu seinen Ehren statt.

Weil die Steinseler Kirche allmählich baufällig wurde und viel zu klein war, wurde 1848 ihr Abriss beschlossen. Am 12. Juni 1851 wurde der Grundstein zum Neubau gelegt und am 19. Dezember 1852 wurde die vom Baukonduktor Jean-Baptiste Kintzelé aus Heisdorf entworfene, im neogotischen Stil gehaltene Kirche eingesegnet. Der Hochaltar der alten Kirche wurde an die Pfarrkirche von Wormeldingen verkauft, wo er heute noch als Hochaltar erhalten ist. Die beiden Seitenaltäre jedoch blieben in Steinsel und fanden in der neuen Kirche Platz. Erst am 14. Juli 1866 wurde die Kirche durch den Apostolischen Vikar, Bischof Nikolaus Adames, konsekriert. Sie ist dem Heiligen Petrus geweiht. Zweiter Patron ist der Heilige Petrus von Mailand.

Im Zuge der Liturgiereform des II. Vatikanischen Konzils wurde der Chor neu gestaltet. Der rohbehauene Altarblock ist ein Werk des Künstlers Pitt Nicolas. Der Tabernakel besteht aus einer Verbindung dieses Steins mit rohbehauenen Eichenbalken, die zum Licht himmelwärts streben. Drei der sieben Chorfenster wurden von Ben Heyart entworfen. Im Jahre 2004 wurde der Innenraum der Kirche mit einer für die Neugotik charakteristischen Farbgestaltung renoviert.

A une époque lointaine, Steinsel possédait déjà une église paroissiale. Elle était construite sur la butte du centre du village, à l’endroit même d’une villa romaine et d’une sépulture mérovingienne. Nous ne savons pas à quand remonte sa construction. Une esquisse réalisée en 1571 par l’abbé Bertels de l’abbaye de Münster décrit une église à l’architecture très simple. Elle a été remplacée plus tard par un bâtiment à trois nefs.

Dans le cadre du renouveau liturgique du concile de Vatican II, l’aménagement du choeur fut remodelé. L’autel monolithique en pierre sculptée fut réalisé par l’artiste Pitt Nicolas. Le tabernacle repose sur une stèle du même matériau, surmontée de poutres de chêne dégrossies, qui tendent vers la lumière du ciel. Trois des sept vitraux du choeur furent remplacée par des oeuvres de Ben Heyart. Lors de la restauration de l’intérieur de l’église en 2004, les éléments archictecturaux furent remis en évidence par une polychromie correspondant à la sensibilité néo-gothique.

A church was built a long time ago on the hill in the Steinsel village centre, atop the ruins of a Roman villa and a merovingian tomb. A sketch made in 1571 by the abbot Bertels of the Münster Abbey shows a chapel with a rather simple architecture. It was replaced by a three-nave church later.

Dominique-Henri de Neunheuser, vicar of Steinsel, bought in 1785 two stone altars from the Dominican monastery of Marienthal, which had been suspended under the reign of emperor Joseph II of Austria. One of the altars featured a stone statue of St. Peter of Milan. That’s how the veneration of this saint came to Steinsel.

Peter of Milan, who was born in Verona, was active against the heresy of cathars and suffered as a consequence martyrdom in 1252. Still today a procession in his honour is held on Whitsun Monday in Steinsel.

In the middle of the 19th Century, the church of Steinsel was decaying and a part even fell into ruins. It was decided to dismantle the old structure. On June 12, 1851, the first stone for a new and larger building was laid. It was a neogothic style sanctuary planned by the building conductor Jean-Baptiste Kintzelé of Heisdorf. The new church was inaugurated on December 19, 1852. The main altar of the dismantled church was sold to the Wormeldange parish church, where it is still conserved today. The two lateral altars remaint at Steinsel and advantageously fitted into the new church. The latter was consecrated in July 14, 1866 by the apostolic vicar, bishop Nicolas Adames. It is dedicated to St. Peter apostle. St. Peter of Milan is the second patron.

With the liturgical reforms of the Second Vatican Council, the choir was remoulded. The roughly sculptured altar bloc is a work of the artist Pitt Nicolas. The tabernacle structure is a combination of the same stone with carved oak beams aspiring towards heavenly light. Three of the choir stained glass windows were re-designed by Ben Heyart.

The interior of the church was renovated in 2004. The architectural elements were enhanced by a neogothic type polychromy.