Hinweise für Seelsorger und Seelsorgerinnen

Das Erzbischöfliche Ordinariat teilt mit (Corona - IV)

Hinweise für Seelsorger und Seelsorgerinnen

Auf dem Hintergrund rezenter Entwicklungen im Zusammenhang mit der Corona-Krise machen wir auf Folgendes aufmerksam:
1. Strikte Einhaltung der Beschränkung der Angehörigenzahl bei Beerdigungen

Wir weisen noch einmal darauf hin, dass zu Beerdigungen nur Angehörige des engsten Familienkreises zugelassen sind. Auch von behördlicher Seite wird auf die strikte Einhaltung dieser Vorgabe geachtet. Es gilt daher im Trauerfall die Familien eindringlich auf die Beachtung dieser Richtlinie hinzuweisen. Das gilt insbesondere gegenüber Familien, in deren Kulturkreis eine rege Teilnahme an den Trauerfeiern die Regel ist. Beim Trauergespräch ist darauf hinzuwiesen, dass die Todesanzeige gegebenenfalls erst nach erfolgter Bestattung in der Tagespresse erscheinen soll.

Es wird daran erinnert, dass im Anschluss an die Beerdigung keine Begräbnismesse gehalten werden dürfen. Diese ist auf ein späteres Datum zu verlegen.

L’administration diocésaine communique (IV)

Note aux prêtres, diacres et agents pastoraux

Considérant l’évolution récente dans le cadre de la pandémie du coronavirus, nous tenons à vous rendre attentifs aux points suivants :
1. Observation stricte de la limitation du nombre de personnes admises aux funérailles

Nous rappelons que seuls les membres les plus proches de la famille sont admis à la célébration d’un enterrement. Les autorités compétentes veilleront à l’application stricte de cette mesure de sécurité. Lors de l’entretien avec les familles en deuil on insistera sur l’observation de cette disposition, particulièrement quand il s’agit de familles qui sont culturellement attachées à une participation large à l’occasion des funérailles. On indiquera également la possibilité de publier l’annonce mortuaire dans la presse seulement après la célébration d’adieu.

Nous rappelons que la célébration d’une messe avant ou après l’enterrement est interdite. Elle devra être reportée à une date ultérieure.

Comunicados da administração diocesana (IV)

Nota aos padres, diáconos e agentes pastorais

Considerando os recentes desenvolvimentos na pandemia de coronavírus, gostaríamos de chamar a vossa atenção para os seguintes pontos:
1. Cumprimento rigoroso quanto ao número de pessoas permitido durante os funerais

Lembramos que apenas é permitida a presença dos membros mais próximos da família no funeral. As autoridades competentes garantirão a aplicação rigorosa desta medida de segurança. No encontro com as famílias em luto esta disposição tem que ser bem explicada, especialmente quando se trata de famílias que culturalmente estão habituadas a participar de forma muito numerosa nas exéquias fúnebres. O anúncio do falecimento da pessoa na imprensa só será publicado depois da celebração da despedida.

Lembramos que a celebração de uma missa antes ou depois do funeral é proibida. Terá que ser adiada para uma data posterior.

Links:

	Gebete / Prières IN PACE

Permalink: https://web.cathol.lu/article8790