 |
17. Sonndeg am Joereskrees A - 25./26.7.2026
17. Sonndeg am Joereskrees A - 25./26.7.2026
D'Häerz ass jo bal dat wichtegst Organ an eisem Kierper. Et suergt derfir, dass d'Blutt iwwerall hikënnt an de Kierper mat allem Noutwendege versuergt gëtt. Ouni een Häerz kënne mir net liewen. D'Häerz ass awer scho vun alen Zäiten hier och ee Bild fir dat Déifst, wat an eis ass. Et gëllt als de Sëtz vun eisem Gefill, vun eiser Leidenschaft, vun eisen Emotiounen asw. Mir mierken et selwer, wa mir opgereegt oder traureg sinn. D'Häerz verhält sech a senger Aktivitéit deem entspriechend. Froe mir dofir, fir an deem ale Bild ze bleiwen, eisen Här ëm een Häerz, dat sech ganz fir hien op mécht an och fir eis Matmënschen. Ruffe mir seng Hëllef a Gnod un.
Här Jesus Christus, du hues ee grousst Häerz fir eis Mënschen. Här Jesus Christus, du hues dech selwer mat denger Botschaft an eis Häerz ageschriwwen. Här Jesus Christus, du schwätz mat eis an der Déift vun eisem Häerz.
Dagesgebiet
Härgott, du beschütz all déi, déi op dech hoffen, ouni dech ass näischt gutt an näischt helleg. Leed eis an dengem räichen Erbaarmen a looss eis d’Gidder vun dëser Welt esou gebrauchen, datt mir eng Kéier béi dir déi éiweg Freed fannen. Dorëms biede mir duerch de Jesus, eisen Här. Amen.
Tu protèges, Seigneur, ceux qui comptent sur toi; sans toirien n'est fort et rien n'est saint; multiplie pour nous tes gestes de miséricorde afin que, sous ta conduite, en faisant un bon usage des biens qui passent, nous puissions déjà nous attacher à ceux qui demeurent. Par Jésus Christ.
Gott, du Beschützer aller, die auf dich hoffen, ohne dich ist nichts gesund und nichts heilig. Führe uns in deinem Erbarmen den rechten Weg und hilf uns, die vergänglichen Güter so zu gebrauchen, dass wir die ewigen nicht verlieren. Darum bitten wir durch Jesus Christus.
Gott, in deinem Sohn ist dein Reich angebrochen. Erfülle uns mit Freude darüber, daß wir in diesem Reich leben dürfen. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
Liesungen: 1 Kön 3, 5.7-12 / Röm 8, 28-30 / Mt 13, 44-52
Lesung aus dem ersten Buch der Könige. In jenen Tagen erschien der Herr dem Sálomo nachts im Traum und forderte ihn auf: Sprich eine Bitte aus, die ich dir gewähren soll! Und Sálomo sprach: Herr, mein Gott, du hast deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht. Doch ich bin noch sehr jung und weiß nicht aus noch ein. Dein Knecht steht aber mitten in deinem Volk, das du erwählt hast: einem großen Volk, das man wegen seiner Menge nicht zählen und nicht schätzen kann. Verleih daher deinem Knecht ein hörendes Herz, damit er dein Volk zu regieren und das Gute vom Bösen zu unterscheiden versteht! Wer könnte sonst dieses mächtige Volk regieren? Es gefiel dem Herrn, dass Sálomo diese Bitte aussprach. Daher antwortete ihm Gott: Weil du gerade diese Bitte ausgesprochen hast und nicht um langes Leben, Reichtum oder um den Tod deiner Feinde, sondern um Einsicht gebeten hast, um auf das Recht zu hören, werde ich deine Bitte erfüllen. Sieh, ich gebe dir ein so weises und verständiges Herz, dass keiner vor dir war und keiner nach dir kommen wird, der dir gleicht.
Kv.: Wie sehr liebe ich deine Weisung, o Herr!
Mein
Anteil ist es, Herr, *
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Rom. Schwestern und Brüder! Wir wissen, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten gereicht, denen, die gemäß seinem Ratschluss berufen sind; denn diejenigen, die er im Voraus erkannt hat, hat er auch im Voraus dazu bestimmt, an Wesen und Gestalt seines Sohnes teilzuhaben, damit dieser der Erstgeborene unter vielen Brüdern sei. Die er aber vorausbestimmt hat, die hat er auch berufen, und die er berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht; die er aber gerecht gemacht hat, die hat er auch verherrlicht.
Halleluja. Halleluja. Sei gepriesen, Vater, Herr des Himmels und der Erde; du hast die Geheimnisse des Reiches den Unmündigen offenbart. Halleluja.
Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus. In jener Zeit sprach Jesus zu den Jüngern: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Schatz, der in einem Acker vergraben war. Ein Mann entdeckte ihn und grub ihn wieder ein. Und in seiner Freude ging er hin, verkaufte alles, was er besaß, und kaufte den Acker. Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, ging er hin, verkaufte alles, was er besaß, und kaufte sie. Wiederum ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Netz, das ins Meer ausgeworfen wurde und in dem sich Fische aller Art fingen. Als es voll war, zogen es die Fischer ans Ufer; sie setzten sich, sammelten die guten Fische in Körbe, die schlechten aber warfen sie weg. So wird es auch bei dem Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. Habt ihr das alles verstanden? Sie antworteten ihm: Ja. Da sagte er zu ihnen: Deswegen gleicht jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.
Lecture du premier livre des Rois. En ces jours-là, à Gabaon, pendant la nuit, le Seigneur apparut en songe à Salomon. Dieu lui dit: «Demande ce que je dois te donner.» Salomon répondit: «Ainsi donc, Seigneur mon Dieu, c’est toi qui m’as fait roi, moi, ton serviteur, à la place de David, mon père; or, je suis un tout jeune homme, ne sachant comment se comporter, et me voilà au milieu du peuple que tu as élu; c’est un peuple nombreux, si nombreux qu’on ne peut ni l’évaluer ni le compter. Donne à ton serviteur un cœur attentif pour qu’il sache gouverner ton peuple et discerner le bien et le mal; sans cela, comment gouverner ton peuple, qui est si important?» Cette demande de Salomon plut au Seigneur, qui lui dit: «Puisque c’est cela que tu as demandé, et non pas de longs jours, ni la richesse, ni la mort de tes ennemis, mais puisque tu as demandé le discernement, l’art d’être attentif et de gouverner, je fais ce que tu as demandé: je te donne un cœur intelligent et sage, tel que personne n’en a eu avant toi et que personne n’en aura après toi.»
R/ De quel amour j’aime ta loi, Seigneur!
Mon
partage, Seigneur, je l’ai dit,
Que
j’aie pour consolation ton amour
Aussi
j’aime tes volontés,
Quelle
merveille, tes exigences,
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains. Frères, nous le savons, quand les hommes aiment Dieu, lui-même fait tout contribuer à leur bien, puisqu'ils sont appelés selon le dessein de son amour. Ceux que, d’avance, il connaissait, il les a aussi destinés d’avance à être configurés à l’image de son Fils, pour que ce Fils soit le premier-né d’une multitude de frères. Ceux qu’il avait destinés d’avance, il les a aussi appelés; ceux qu’il a appelés, il en a fait des justes; et ceux qu’il a rendus justes, il leur a donné sa gloire.
Alléluia. Alléluia. Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume! Alléluia.
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu. En ce temps-là, Jésus disait à la foule ces paraboles: «Le royaume des Cieux est comparable à un trésor caché dans un champ; l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète ce champ. Ou encore: Le royaume des Cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines. Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle. Le royaume des Cieux est encore comparable à un filet que l’on jette dans la mer, et qui ramène toutes sortes de poissons. Quand il est plein, on le tire sur le rivage, on s’assied, on ramasse dans des paniers ce qui est bon, et on rejette ce qui ne vaut rien. Ainsi en sera-t-il à la fin du monde: les anges sortiront pour séparer les méchants du milieu des justes et les jetteront dans la fournaise: là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.» «Avez-vous compris tout cela?» Ils lui répondent: «Oui». Jésus ajouta: «C’est pourquoi tout scribe devenu disciple du royaume des Cieux est comparable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et de l’ancien.»
Priedegt
De Kinnek Salomo huet ee Wonsch, eng Bitte fräi, déi hien dierf u Gott riichten. Hien freet: “Verleih daher deinem Knecht ein hörendes Herz, damit er dein Volk zu regieren und das Gute vom Bösen zu unterscheiden versteht!” De Kinnek wënscht sech engersäits een Häerz, ee Gefill fir senge Leit nolauschteren ze kënnen, an anerersäits wënscht hien sech, dass hie wierklech ëmmer dat Gutt vum Béise kann ënnerscheeden. Guddes vu Béisem ze ënnerscheeden, ass net ëmmer einfach. Gott äntwert him dann och a seet, dass hie grad dës Bitte wëll erfëllen, well de Salomo eben net ëm perséinlech Virdeeler gefrot huet an esou weider.
Dat ass ganz interessant. Ëm wat biede mir am Allgemengen? Mir froen, dass et eis gutt geet, dass mir gesond sinn a bleiwen, dass mir Gléck hunn a Villes méi. All dat ass wuel legitim. Mir bieden drëm, dass eis Mannschaft am Fussball gewënnt an eben de Géigner geschloe gëtt. Mä da gëtt et awer och nach haut ganz dacks dat Gebiet, dass Feinde sollen ënnerleeë sinn, dass déi an eisen Ae Béis solle vernicht ginn. An de Krichsgebidder ass et bis haut üblech och Gottesdéngschter ze halen, déi dofir bieden, dass de Feind kann iwwerwonne ginn an déi eegen Natioun als Gewënner aus dem Konflikt eraus geet. Fanatiker bieden nach ëmmer drëm, dass aner Mënsche sollen ëmkommen a grausam solle leiden. Priedegten a Kierchen an a Moscheeë verfale bis haut an esou eng grausam Rhetorik. Wann ee fanatesche Mënsch wuel ee Wonsch fräi hätt, dee Gott him soll erfëllen, da géif hie warscheinlech och genee dat vu Gott froen. Wat ass net schonn alles am Laf vun der Geschicht un esou änleche Gebieder u Gott erugedroe ginn? Wat fir eng Virstellung vu Gott stécht hannert esou engem Gebiet an hannert esou engem Mënsch, deen dat formuléiert? Kann ech mir Gott virstellen als een, dee grausaamst aner Mënschen ëmbréngt, leide léist an esou weider, nëmme just well ech hie ganz fest drëm froen? Ech menge bäi aller Toleranz an allem Respekt, esou kann ech mir Gott net virstellen. An ech ka mir och net virstellen, dass een esou ee Gebiet wierklech u Gott riicht an eeschthaft mengt, dat wier gutt esou.
Ech denken eis Liesung vun haut kann eis ee ganz wichtege Wee weisen, wéi an ëm wat mir solle bieden. Wier et net gutt, mir hätten all esou een Häerz, dat lauschtert, dat op ass fir d'Suergen an d'Nout vun de Matmënschen, dat awer och op ass fir hier Freed an hiert Gléck? "Ein hörendes Herz", dat ass esou een déiwen Ausdrock, dat ass esou eng immens grouss Ausso. Ee Mënsch ze sinn, dee wierklech op deen anere lauschtert, dee wierklech versicht deen aneren ze verstoen, dat wier batter néideg grad haut. Wann si an all deene Krichs- a Krisegebidder wierklech een Häerz hätten, dat op déi aner géif lauschteren, da wieren dës schrecklech Kricher net noutwendeg, da géif et keen sou ee brutaalt Ëmbrénge vu Mënsche ginn. Firwat lauschteren déi, déi herrschen, net op hir Leit? Firwat versichen si net Fridden a Wuelstand ze schafen? Firwat hetzen si ëmmer nees hir Leit op géint déi aner? Et ass esou traureg ze gesinn, dass no all deene ville Kricher vun deene leschten honnert Joer ëmmer nach kee verstanen huet, dass all dat näischt bréngt, dass all dat Krichen nëmme méi Leed a Misär produzéiert. Här gëff all dëse Leit dach endlech een Häerz, dat lauschtert, lauschtert op déi vill Mënschen, déi jéimeren a leiden.
De Salomo huet jo och gefrot, dass hien d'Fäegkeet soll kréien, fir dat Gutt vum Béisen ze ënnerscheeden. De Mënsch kann net ëmmer alles perfekt maachen. Seng Kraaft fir ze urteelen ass dacks zimmlech begrenzt, well hien net alles iwwerbléckt, net alles iwwerblécke kann. A grad dofir ass et wichteg, dass mir absolut ëmmer méi erkennen, wat gutt a wat béis ass. Et ass näischt méi wichteg wéi dat.
Dem Salomo säi Gebiet ass esou gesinn een absolutte Moossstaf och fir eist Gebiet. Wa mir déi grouss Fäegkeet fir Guddes vum Béisen ze ënnerscheeden hätten, da géife wuel kaum esou vill Schrecklechkeeten an der Welt passéieren. Da wiere mir an eisen Entscheedunge geleet, fir ëmmer zum Wuel net nëmme vun eis perséinlech mä eben och zum Wuel vun all eise Matmënschen ze entscheeden. Biede mir fir eis selwer a besonnesch och fir all déi, déi am Sträit an am Krich liewen, ëm esou een Häerz, dat lauschtert an dat fäeg mécht dat Gutt vum Béisen ze ënnerscheeden.
Fürbitten
De Kinnek Salomo huet Gott ëm een Häerz gefrot, dat lauschter. Sou wëlle mir elo och Gott ëm een Häerz froe fir eis, dat op hie lauschtert:
* Fir all Bëscheef, Geeschtlech a Laien an eiser Kierch, déi eng besonnesch Verantwortung hunn. Schéck hinnen däi Geescht.
* Fir all Fraen a Männer an der Politik an an der Gesellschaft, déi d’Zukunft vun de Länner, a Gemenge prägen a formen. Schéck hinnen däi Geescht.
* Fir all, déi an de Medien an an de sozialen Netzwierker d’Meenung vun de Mënsche beaflossen. Schéck hinnen däi Geescht.
* Fir all Mënschen, déi gudde Wëllen hunn an dat Richtegt vum Falschen ënnerscheede wëllen. Schéck hinnen däi Geescht.
* Fir all eis Verstuerwen, déi am Vertrauen op dech hiert Liewen an deng Hänn geluecht hunn. Schéck hinnen däi Geescht.
Gudde Gott, erhéier eist Gebiet, sou wéi’s du dem Kinnek Salomo säi Gebiet erfëllt hues. Mir luewen an éieren dech elo an ëmmer. Amen.
II.
Le royaume de Dieu est présent autour de nous, au cœur de notre vie, mais nous avons du mal à le reconnaître. Toute notre planète est pourtant déjà porteuse d’une vie nouvelle. Soutenons par notre prière nos frères et sœurs du monde entier, appelés comme nous à la joie de la vie de Dieu. Seigneur, fais briller ton amour sur le monde. – L’Église a besoin de redécouvrir l’Évangile comme une perle; que le Seigneur lui donne des prophètes selon son cœur. – Certains peuples ne savent où trouver les vraies valeurs de la vie et de l’amour; que le Seigneur leur donne des sages capables de déceler des trésors dans leurs coutumes. – Des familles espèrent renouer des liens durant les vacances; que le Seigneur leur donne du temps et de la patience pour retrouver la joie de l’amour. – Nos communautés évoluent et doivent s’adapter à des situations parfois inattendues; que le Seigneur leur donne un regard nouveau pour discerner la venue du royaume de Dieu. Seigneur tout-puissant d’amour et de bonté, fais que nous soyons fidèles à notre vocation d’annoncer partout la Bonne Nouvelle de ton salut. Nous te le demandons par Jésus, qui vit et règne avec toi pour les siècles des siècles. Amen. (https://fr.novalis.ca)
Gowegebiet
Gudde Gott, huel dës Gowen un, déi mir vun denger Guttheet empfaangen hunn. Looss deng Kraaft an hinne wierken, fir datt mir an dësem Liewen duerch si gestäerkt ginn, an op dem Wee vum Fridden an der Gerechtegkeet weiderkommen. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eisen Här. Amen.
Accepte, Seigneur, ces offrandes prélevées pour toi sur tes propres largesses; que ces mystères très saints, où ta grâce opère avec puissance, sanctifient notre vie de tous les jours et nous conduisent aux joies éternelles. Par Jésus
Unsterblicher Gott, du hast uns Brot und Wein geschenkt als Nahrung für unser vergängliches Leben. Wir bringen diese Gaben vor dein Angesicht: gib sie uns wieder als Sakrament der Unsterblichkeit durch Christus, unsern Herrn.
Hochgebet - „Reich Gottes“
Präfation:
deinen
Willen zu vollziehen und dich
und
wir mit verklärtem Leib zu neuem Leben auferstehen.
Sanctus
unseres Herrn Jesus Christus.
Denn
er nahm am Abend vor seinem Leiden im Kreis der Apostel das
Brot,
NEHMET
UND ESSET ALLE DAVON:
Dann
nahm er auch den Kelch mit Wein, pries deinen heiligen Namen,
NEHMET
UND TRINKET ALLE DARAUS:
Geheimnis
des Glaubens.
Dein
Sohn ist wieder zu dir heimgegangen,
Wir
bitten dich, Vater:
Nimm
den guten Willen all derer an, die uns durch den Tod schon verlassen
haben,
Durch ihn
und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, (Werner Eizinger, Impulse zum Eucharistischen Hochgebet, Butzon & Bercker, 03/2000)
Vaterunser
Biede mir zesummen zu eisem Papp, esou wéi de Jesus eis et geléiert huet: Vater Unser ...
Friddensgebiet
Zu allen Zäite wënschen sech d'Mënsche Fridden. Dobäi spiere mir ëmmer nees, dass mir am leschten de Fridden eigentlech net selwer kënne wierken. Den Ufank vum Fridde läit am Fong net op der Säit vun de Mënschen, mä geschitt am Handele vu Gott un eiser Welt. Gott wierkt de Fridden, andeems hien dat Schwaacht staark mécht. Dofir biede mir: Här Jesus Christus, kuck net op eis Feeler an op eis Schwächten. Kuck op eise gudde Wëllen a schenk eis ëmmer nees däi Fridden.
Schlussgebiet
Här, eise Gott, mir hunn zesummen d’Gediechtnes vum Leide vu Christus gefeiert an dat hellegt Sakrament empfaangen. Wat déi Jong eis a senger onendlecher Léift geschenkt huet, dat soll eis net zum Gericht ginn, mä et soll eis déi Fridde bréngen. Dorëms biede mir dech duerch de Jesus, eisen Här. Amen.
Nous avons communié, Seigneur, à ce sacrement, mémorial de la passion de ton Fils; fais servir à notre salut le don que lui-même nous a légué dans son immense amour. Lui qui règne.
Gott und Vater, du hast uns das Brot des Lebens und den Kelch der Freude gereicht. Gestalte uns nach dem Bild deines Sohnes, der im Sakrament unsere Speise geworden ist und mache uns zu Boten deiner Liebe. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
|
Äerzbistum Lëtzebuerg . Archevêché de Luxembourg
© Verschidde Rechter reservéiert . Certains droits réservés
Dateschutz . Protection des données
Ëmweltschutz . Protection de l'environnement